1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:31,322 --> 00:00:33,198
Adiós ahora.
Disfrute de su estancia.

4
00:02:15,635 --> 00:02:17,720
la fundación
para quien trabajo

5
00:02:18,012 --> 00:02:20,806
apoya a un botánico
llamado Robert Campbell,

6
00:02:21,098 --> 00:02:22,974
una vez de alguna nota.

7
00:02:23,267 --> 00:02:26,645
Pero al separarse de su esposa
y socio de investigación desde hace mucho tiempo,

8
00:02:26,937 --> 00:02:29,981
había retirado su puesto
más profundamente en el monte.

9
00:02:30,274 --> 00:02:32,317
Y hasta el mensaje del mes pasado,

10
00:02:32,610 --> 00:02:35,070
nadie había escuchado
de él en tres años.

11
00:02:35,363 --> 00:02:38,741
Pidió un asistente
y un cromatógrafo de gases,

12
00:02:39,033 --> 00:02:42,995
y se negó rotundamente
decir por qué.

13
00:02:43,287 --> 00:02:46,832
estoy sorprendido
que enviaron a una mujer...

14
00:02:47,124 --> 00:02:50,085
Para el Dr. Campbell.

15
00:02:50,378 --> 00:02:52,171
Por favor, no lo pierdas.

16
00:02:52,463 --> 00:02:53,839
Espera un minuto.

17
00:02:54,131 --> 00:02:55,340
¿No vienes conmigo?

18
00:02:55,633 --> 00:02:57,384
tengo miedo
él fue inflexible en eso.

19
00:02:57,677 --> 00:02:59,428
Tanaki te guiará
desde aquí.

20
00:03:58,529 --> 00:04:00,072
¡Vamos, tú!

21
00:04:06,996 --> 00:04:11,496
Vamos.

22
00:04:45,409 --> 00:04:47,077
Vaya.
Cuidadoso.

23
00:04:54,502 --> 00:04:56,420
¿Estamos aquí?

24
00:05:09,934 --> 00:05:11,894
Bien, ¿listo?

25
00:05:12,186 --> 00:05:14,271
Aquí tienes.

26
00:05:20,152 --> 00:05:24,489
¡¿Indio?!

27
00:07:00,669 --> 00:07:02,462
Ay, muchacho.

28
00:07:06,967 --> 00:07:08,259
¿Quién eres?

29
00:07:08,552 --> 00:07:09,761
¿Quién soy yo?
¿Quién eres?

30
00:07:10,054 --> 00:07:11,930
Te pregunté primero.

31
00:07:12,222 --> 00:07:13,640
Usted es el Dr. Campbell, ¿verdad?

32
00:07:13,933 --> 00:07:15,476
Sé quién diablos soy.

33
00:07:15,768 --> 00:07:17,269
Estoy preguntando quién eres.

34
00:07:17,561 --> 00:07:18,812
Grúa.

35
00:07:19,104 --> 00:07:20,438
No, no, tucán.

36
00:07:20,731 --> 00:07:22,441
No, ese es mi nombre.

37
00:07:22,733 --> 00:07:25,277
¿Tucán?
Qué extraño.

38
00:07:25,569 --> 00:07:27,779
Grúa.
Dra. Rae Crane.

39
00:07:28,072 --> 00:07:31,033
yo deseo
ya te decidirías.

40
00:07:31,325 --> 00:07:32,784
¿Ahora a dónde fuiste?

41
00:07:33,077 --> 00:07:35,287
Tal vez sea mejor que hablemos
Por la mañana, doctor.

42
00:07:35,579 --> 00:07:37,914
Esto es de Ornega.

43
00:07:38,207 --> 00:07:41,043
¿Qué tal un lugar para dormir?

44
00:07:41,335 --> 00:07:44,755
¿Ornega?

45
00:07:45,047 --> 00:07:47,466
¿Eres de Aston?

46
00:07:47,758 --> 00:07:49,259
¿Te enviaron?

47
00:07:49,551 --> 00:07:51,970
Te digo que envían una chica.

48
00:07:52,262 --> 00:07:53,346
¿Enviaron una niña?

49
00:07:53,639 --> 00:07:55,098
Sí.

50
00:07:55,391 --> 00:07:56,433
¡No soy una niña!

51
00:07:56,725 --> 00:07:57,767
¡Diablos, no lo eres!

52
00:07:58,060 --> 00:07:59,311
Soy tu asistente de investigación.

53
00:07:59,603 --> 00:08:01,271
Qué diablos eres.

54
00:08:01,563 --> 00:08:02,772
¿Y dónde está tu máscara?

55
00:08:03,065 --> 00:08:04,691
No tengo máscara.
Acabo de llegar.

56
00:08:04,984 --> 00:08:07,903
nadie entra aqui
sin mascarilla quirúrgica.

57
00:08:08,195 --> 00:08:10,655
Dios sabe qué bichos
estás llevando.

58
00:08:10,948 --> 00:08:11,865
Jahausa, consíguele una máscara.

59
00:08:12,157 --> 00:08:12,991
Oye, relájate.

60
00:08:13,283 --> 00:08:14,409
Esto es lo más cercano
como llegamos, Tonto.

61
00:08:14,702 --> 00:08:15,994
¡No para mí, desvergonzada!

62
00:08:16,286 --> 00:08:17,745
¡Para los indios!
¡¿Desvergonzada?!

63
00:08:18,038 --> 00:08:20,707
Un extraño viene
aquí con un resfriado común

64
00:08:21,000 --> 00:08:22,584
puede diezmar una tribu entera.

65
00:08:22,876 --> 00:08:24,419
¿Y tus tiros?

66
00:08:24,712 --> 00:08:27,005
¿Qué tal un lugar
a dormir, ¿maldita sea?

67
00:08:27,297 --> 00:08:29,173
¿A dormir?
¡Dormir!

68
00:08:31,552 --> 00:08:34,930
Um, duerme... Bueno...

69
00:08:35,222 --> 00:08:38,725
Sí, por supuesto.
Por favor, perdóname.

70
00:08:39,018 --> 00:08:41,186
No hay necesidad de ti
salir hasta mañana.

71
00:08:43,230 --> 00:08:45,065
debo decirte
que agradecido estoy.

72
00:08:45,357 --> 00:08:46,941
He estado esperando por estos.

73
00:08:47,234 --> 00:08:51,112
Se pierden en el bosque
¿ves?

74
00:08:51,405 --> 00:08:53,949
El bosque es tan vasto y-

75
00:08:54,241 --> 00:08:56,826
y somos muy pequeños.

76
00:08:59,329 --> 00:09:01,247
¿Doctora Campbell?

77
00:10:44,059 --> 00:10:45,852
Ah, no, no, no, amigo a la.

78
00:10:46,145 --> 00:10:47,813
De vuelta al barco.
Atrás, atrás.

79
00:10:50,023 --> 00:10:51,733
Haz una copia de seguridad.
Haz una copia de seguridad.

80
00:10:52,025 --> 00:10:54,068
no tenías derecho
para desembalar ese equipo.

81
00:10:54,361 --> 00:10:55,862
¿A dónde vas?
No, no, no.

82
00:10:56,155 --> 00:10:57,739
No, está bien.
Está cargando el barco.

83
00:10:58,031 --> 00:10:58,948
No, ningún barco.

84
00:10:59,241 --> 00:11:00,408
palala, solo
Esas cajas se quedan.

85
00:11:00,701 --> 00:11:01,993
No, no, vamos.

86
00:11:02,286 --> 00:11:04,663
Vamos.
Arriba, arriba.

87
00:11:04,955 --> 00:11:06,915
Arriba, abajo.
Equipaje abajo.

88
00:11:07,207 --> 00:11:08,082
Vamos, déjalo.

89
00:11:08,375 --> 00:11:09,667
Oye, ¿me harías un favor?

90
00:11:09,960 --> 00:11:13,797
y pregúntale
¿Dejar mi equipaje?

91
00:11:17,217 --> 00:11:18,760
Lo siento.

92
00:11:19,052 --> 00:11:21,679
Me olvidé de las mujeres como
para llevar los suyos ahora.

93
00:11:21,972 --> 00:11:24,099
creo que debería
presentarme.

94
00:11:24,391 --> 00:11:26,101
Bueno, eres el llamado
asistente de investigación

95
00:11:26,393 --> 00:11:27,936
De Aston, ¿eh?

96
00:11:28,228 --> 00:11:30,104
¿Te acuerdas de anoche?

97
00:11:30,397 --> 00:11:32,857
¿Parezco senil?

98
00:11:33,150 --> 00:11:34,109
Ebrio.

99
00:11:34,401 --> 00:11:35,944
Ebrio, sí.

100
00:11:36,236 --> 00:11:38,112
Hay una diferencia.

101
00:11:38,405 --> 00:11:41,282
El festival de la palma de durazno
Es la ceremonia religiosa.

102
00:11:41,575 --> 00:11:43,952
¿Esas bolsas son demasiado pesadas?

103
00:11:44,244 --> 00:11:45,119
¿Llamo a pal a la back?

104
00:11:45,412 --> 00:11:46,746
No.

105
00:11:47,039 --> 00:11:48,081
No me subiré a un barco.

106
00:11:48,373 --> 00:11:50,124
Ningún barco.

107
00:11:50,417 --> 00:11:52,210
Me temo que es
el único transporte disponible,

108
00:11:52,502 --> 00:11:54,212
y tu ciertamente
No puedo quedarme aquí.

109
00:11:54,504 --> 00:11:56,464
¿Por qué, porque no soy un hombre?

110
00:11:56,757 --> 00:11:59,426
porque eres
Ninguno de los tres hombres.

111
00:11:59,718 --> 00:12:01,094
Le pedí al Dr. Alan Sea Love,

112
00:12:01,386 --> 00:12:03,805
y si no estaba disponible,
Dr. Gregorio Hoffman.

113
00:12:05,307 --> 00:12:08,435
Me publican más extensamente
que el Dr. mar amor.

114
00:12:08,727 --> 00:12:13,106
Tengo títulos de CCNY,
Berkeley y Cambridge.

115
00:12:13,398 --> 00:12:17,151
soy el destinatario
del premio Thurman...

116
00:12:17,444 --> 00:12:19,112
En el 82 y el 86.

117
00:12:19,404 --> 00:12:21,114
La primera y única vez
alguna vez ha sido dado

118
00:12:21,406 --> 00:12:23,157
a la misma persona dos veces.

119
00:12:23,450 --> 00:12:26,286
¿Hay algo más?
¿te gustaría saber sobre mí?

120
00:12:26,578 --> 00:12:28,246
¿Vienen esas botas?
con un manual?

121
00:12:28,538 --> 00:12:30,957
No.

122
00:12:31,250 --> 00:12:34,086
Pensé en serpientes.

123
00:12:34,378 --> 00:12:37,130
¿Cuándo fue la última vez?
¿Hiciste investigación de campo?

124
00:12:37,422 --> 00:12:39,298
¿O cuándo es la primera vez?

125
00:12:42,177 --> 00:12:44,846
Hice un mes en LA ungüento.

126
00:12:45,138 --> 00:12:46,973
¿Un mes entero?

127
00:12:47,266 --> 00:12:48,767
¿Palalá?

128
00:13:00,404 --> 00:13:02,948
No me necesitabas.

129
00:13:03,240 --> 00:13:05,075
Necesitabas un caddie.

130
00:13:05,367 --> 00:13:07,035
Palala guardará tus maletas.
al barco.

131
00:13:07,327 --> 00:13:10,872
Eh, me envías de vuelta
en base a mi género.

132
00:13:11,164 --> 00:13:12,957
Se llama discriminación sexual.

133
00:13:13,250 --> 00:13:15,961
mira, lo entiendo
sus reservas.

134
00:13:16,253 --> 00:13:17,045
Escuché sobre tu esposa.

135
00:13:17,337 --> 00:13:18,296
¿Mi esposa?

136
00:13:18,588 --> 00:13:20,131
Buen dios.

137
00:13:20,424 --> 00:13:21,758
Ella me dejó.

138
00:13:22,050 --> 00:13:23,009
desearía que lo hicieras
sigue su ejemplo.

139
00:13:23,302 --> 00:13:24,261
¿Hemos terminado?

140
00:13:24,553 --> 00:13:25,971
Tienes un barco que coger.

141
00:13:26,263 --> 00:13:28,014
¡Ningún barco!

142
00:13:28,307 --> 00:13:30,017
¡Quiero comer y bañarme!

143
00:13:30,309 --> 00:13:31,768
Esto no es un hotel.

144
00:13:32,060 --> 00:13:33,144
me iré
cuando esté muy bien listo.

145
00:13:33,437 --> 00:13:35,021
Lo sé.
Después de una comida y un baño.

146
00:13:35,314 --> 00:13:37,232
no tengo 19 años
estudiante de posgrado

147
00:13:37,524 --> 00:13:39,984
elaborando un currículum,
y no espero

148
00:13:40,277 --> 00:13:44,030
ser tratado
como si lo fuera.

149
00:13:44,323 --> 00:13:47,159
Tengo hambre, estoy cansada...

150
00:13:47,451 --> 00:13:51,951
Y he estado en esta ropa
para más de un baile.

151
00:13:52,289 --> 00:13:55,333
Palala verá
que desayunes algo.

152
00:13:55,625 --> 00:13:57,960
Dije "y un baño".

153
00:14:01,340 --> 00:14:03,008
Desabotona tu camisa.

154
00:14:03,300 --> 00:14:04,926
¿Disculpe?

155
00:14:05,218 --> 00:14:07,762
quieres bañarte
en su suministro de agua,

156
00:14:08,055 --> 00:14:10,015
Primero pasarás un examen médico.

157
00:14:10,307 --> 00:14:12,142
Siéntate aquí.

158
00:14:19,983 --> 00:14:21,317
¿Él va a mirar?

159
00:14:21,610 --> 00:14:23,111
¿No quieres?
¿una enfermera presente?

160
00:14:23,403 --> 00:14:24,779
Me arriesgaré.

161
00:14:25,072 --> 00:14:25,864
Bueno, no lo haré.

162
00:14:26,156 --> 00:14:27,115
¡Ah!

163
00:14:27,407 --> 00:14:28,908
Respiración profunda.

164
00:14:29,201 --> 00:14:31,870
Ahora entiendo por qué
has sido tan reservado

165
00:14:32,162 --> 00:14:33,037
sobre su investigación aquí.

166
00:14:33,330 --> 00:14:34,331
De nuevo.

167
00:14:34,623 --> 00:14:39,123
Has encontrado la cura
para la resaca común.

168
00:14:45,509 --> 00:14:47,135
Buscar.

169
00:14:47,427 --> 00:14:49,470
<i>Izquierda... Derecha.</i>

170
00:14:53,100 --> 00:14:54,017
Abre la boca.

171
00:14:54,309 --> 00:14:56,060
no hay nada malo
conmigo.

172
00:14:56,353 --> 00:14:58,063
Di "ahh".
¡Ah!

173
00:15:00,982 --> 00:15:02,066
Vea su conector.

174
00:15:02,359 --> 00:15:03,943
¿Mi qué?

175
00:15:04,236 --> 00:15:05,111
Está en tu pasaporte.

176
00:15:05,404 --> 00:15:06,905
Tu tarjeta de vacunas.

177
00:15:07,197 --> 00:15:08,031
Oh, Dios.

178
00:15:08,323 --> 00:15:11,409
Esto es completamente innecesario.

179
00:15:11,701 --> 00:15:14,078
La causa principal
de muerte entre los aborígenes

180
00:15:14,371 --> 00:15:16,206
Es una enfermedad importada.

181
00:15:23,171 --> 00:15:26,132
¿Qué ves?

182
00:15:26,425 --> 00:15:28,135
pensé que lo hicimos
el examen de la vista.

183
00:15:28,427 --> 00:15:30,429
Vamos.
Ganaste dos premios Thuman.

184
00:15:30,720 --> 00:15:32,847
Presumir.

185
00:15:33,140 --> 00:15:35,267
¿Qué estoy analizando?

186
00:15:35,559 --> 00:15:39,271
¿Corriste una línea de base?

187
00:15:39,563 --> 00:15:41,982
No.

188
00:15:42,274 --> 00:15:45,944
La próxima vez, ejecute una línea de base
para calibrar la máquina.

189
00:15:46,236 --> 00:15:48,947
Hay una solución de glucosa.
específicamente para eso.

190
00:15:49,239 --> 00:15:51,282
¿Es esa la sustancia?
estas analizando?

191
00:15:51,575 --> 00:15:53,410
Sí.

192
00:15:57,205 --> 00:15:59,290
¿Qué es?
¿un extracto de planta?

193
00:15:59,583 --> 00:16:01,001
Ah, la máxima puntuación.

194
00:16:01,293 --> 00:16:03,128
Continuar.

195
00:16:03,420 --> 00:16:06,965
Bueno.

196
00:16:08,216 --> 00:16:10,968
Estamos viendo, eh...

197
00:16:11,261 --> 00:16:12,553
49 compuestos.

198
00:16:22,647 --> 00:16:25,816
Bien, lo que tenemos aquí es-

199
00:16:26,109 --> 00:16:29,153
donde estaba yo?
Bien, 49 compuestos.

200
00:16:29,446 --> 00:16:32,240
No, no, no.

201
00:16:32,532 --> 00:16:35,326
Casi todos estos
son identificables.

202
00:16:35,619 --> 00:16:37,329
En definitiva, nada nuevo.

203
00:16:37,621 --> 00:16:41,333
¿Es por eso que querías?
el cromatógrafo?

204
00:16:41,625 --> 00:16:44,377
Usted dijo,
"casi todos identificables".

205
00:16:44,669 --> 00:16:45,419
Sí.

206
00:16:45,712 --> 00:16:50,212
Sólo este, pico 37.

207
00:16:51,301 --> 00:16:53,428
Parece un derivado ácido.

208
00:16:53,720 --> 00:16:56,973
Aunque esos lados

209
00:16:57,265 --> 00:17:00,101
realmente debes haber pensado
estabas en algo.

210
00:17:00,393 --> 00:17:01,143
Lo lamento.

211
00:17:01,436 --> 00:17:04,063
¿Se puede sintetizar?

212
00:17:04,356 --> 00:17:05,357
Uh-uh.

213
00:17:05,649 --> 00:17:06,399
este es
La cocina de la madre naturaleza.

214
00:17:06,691 --> 00:17:09,193
Fin de la historia.

215
00:17:09,486 --> 00:17:10,737
¿Por qué?

216
00:17:11,029 --> 00:17:12,071
¿Qué piensas?
tienes?

217
00:17:12,364 --> 00:17:15,408
No lo creo.

218
00:17:15,700 --> 00:17:17,952
Lo sé.
Compártelo.

219
00:17:18,245 --> 00:17:19,371
¿Cuál es el problema?

220
00:17:19,663 --> 00:17:22,040
Incluso cuando era niño,
No le gustaba compartir.

221
00:17:22,332 --> 00:17:23,708
Supongo que está profundamente arraigado.

222
00:17:24,000 --> 00:17:25,251
¿Qué es, un secreto?

223
00:17:25,544 --> 00:17:28,046
Cruzaré mi corazón
y escupir en el suelo.

224
00:17:28,338 --> 00:17:31,049
dijiste desayuno
y un baño, ¿eh?

225
00:17:31,341 --> 00:17:33,259
¿Palalá?

226
00:17:33,552 --> 00:17:35,929
Oye, lo estás guardando
¿Por amor al mar?

227
00:17:36,221 --> 00:17:38,223
No.
Él no viene.

228
00:17:42,477 --> 00:17:46,063
Entonces me conformo
para Robinson.

229
00:17:46,356 --> 00:17:49,817
Tuviste suerte de tenerme
y el cromatógrafo del año pasado.

230
00:17:52,946 --> 00:17:55,281
Me rindo.

231
00:17:55,574 --> 00:17:59,744
Creo que nuestro trato fue baño,
desayuno y barco.

232
00:18:00,036 --> 00:18:03,289
yo no vine aquí
para hacer tratos!

233
00:18:03,582 --> 00:18:06,001
¿Entonces por qué viniste aquí?

234
00:18:06,293 --> 00:18:08,670
dejaré el cromatógrafo
por el momento.

235
00:18:08,962 --> 00:18:10,004
Te estoy haciendo una pregunta.

236
00:18:10,297 --> 00:18:12,757
No tienes idea, ¿verdad?

237
00:18:13,049 --> 00:18:15,259
Aston está considerando
sacando tus fondos

238
00:18:15,552 --> 00:18:17,095
y enviarte.

239
00:18:17,387 --> 00:18:19,055
Soy tu juez y parte.

240
00:18:19,347 --> 00:18:20,639
Winslow nunca lo haría
permitir eso.

241
00:18:20,932 --> 00:18:22,642
¡Ah, gana despacio!

242
00:18:22,934 --> 00:18:27,229
Winslow se retiró el año pasado.

243
00:18:27,522 --> 00:18:29,982
Si no hubieras cortado la entrada,
lo habrías sabido.

244
00:18:30,275 --> 00:18:32,110
¿Quién lo reemplazó?

245
00:18:32,402 --> 00:18:35,405
A mí.

246
00:18:35,697 --> 00:18:38,199
¡No das informes de progreso!

247
00:18:38,491 --> 00:18:40,451
Mueves tu maldita
estación donde sea

248
00:18:40,744 --> 00:18:42,746
y cuando quieras!

249
00:18:43,038 --> 00:18:45,665
Ya sabes, necesitamos
¡Un récord de gastos!

250
00:18:45,957 --> 00:18:49,001
Ah, y no respondes

251
00:18:49,294 --> 00:18:53,715
a solicitudes de información!

252
00:18:54,007 --> 00:18:55,758
¡Así que aquí estoy!

253
00:18:57,636 --> 00:18:59,888
¡Así que aquí estoy!

254
00:19:15,028 --> 00:19:17,155
Ponte esto.
Quiero mostrarte algo.

255
00:19:17,447 --> 00:19:18,781
Lo he visto.

256
00:19:19,074 --> 00:19:20,408
¡Darse tono!

257
00:19:20,700 --> 00:19:22,743
Por favor.

258
00:19:25,372 --> 00:19:27,290
Sígueme.

259
00:19:38,843 --> 00:19:40,719
Esta es Kalana...

260
00:19:41,012 --> 00:19:44,390
Esposa de jahausa,
madre de imana.

261
00:20:01,324 --> 00:20:03,242
Palpe su garganta.

262
00:20:05,286 --> 00:20:06,245
No soy médico.

263
00:20:06,538 --> 00:20:08,122
Buen Dios, mujer.

264
00:20:08,415 --> 00:20:11,042
¿Todo debe ser a gran escala?
debatir contigo?

265
00:20:11,334 --> 00:20:13,836
Hazlo.

266
00:20:21,886 --> 00:20:22,761
¿Sientes algo?

267
00:20:23,054 --> 00:20:24,221
Nada.

268
00:20:24,514 --> 00:20:26,390
Ah hace seis meses
ella vino a verme.

269
00:20:26,683 --> 00:20:28,101
Un par de nudos en la garganta.

270
00:20:28,393 --> 00:20:31,396
La envié río abajo
con un misionero franciscano

271
00:20:31,688 --> 00:20:34,649
al hospital de allí,
y ella hizo su propio camino de regreso.

272
00:20:34,941 --> 00:20:36,275
Le tomó un mes.

273
00:20:36,568 --> 00:20:38,403
Y los nodos eran
casi el doble de tamaño.

274
00:20:38,695 --> 00:20:41,406
Depswa.

275
00:20:41,698 --> 00:20:45,118
Dos inyecciones
de esa muestra que acabas de probar,

276
00:20:45,410 --> 00:20:48,246
y los bultos desaparecieron
dentro de una semana.

277
00:20:48,538 --> 00:20:51,123
Sin refuerzos.
Sin efectos secundarios.

278
00:20:51,416 --> 00:20:53,876
Eso es genial.

279
00:20:54,169 --> 00:20:56,921
¿Qué se supone que debo informar?
a la fundación?

280
00:20:57,213 --> 00:20:59,798
doctor campbell
me mostró un paciente curado

281
00:21:00,091 --> 00:21:02,676
quien reclama una historia
de no diagnosticados,

282
00:21:02,969 --> 00:21:04,845
bultos indocumentados
en su garganta?

283
00:21:05,138 --> 00:21:06,722
¡Ey!
¡Ay!

284
00:21:07,015 --> 00:21:08,683
Mira, estoy cansado

285
00:21:08,975 --> 00:21:10,768
aquí está.

286
00:21:11,060 --> 00:21:12,311
Un informe de escaneo.

287
00:21:12,604 --> 00:21:14,105
ella lo trajo de vuelta
de manicobe.

288
00:21:14,397 --> 00:21:16,190
Eso es delicioso.

289
00:21:16,483 --> 00:21:18,860
Lo traeré conmigo si quieres.
contacte al Dr. Ornega-

290
00:21:19,152 --> 00:21:22,321
anterior
y linfomas posteriores."

291
00:21:22,614 --> 00:21:23,865
Aquí.

292
00:21:24,157 --> 00:21:25,825
Consulte su informe de biopsia.

293
00:21:26,117 --> 00:21:27,118
¿Para qué?

294
00:21:27,410 --> 00:21:29,787
Podría ser el de cualquiera.

295
00:21:30,079 --> 00:21:31,288
Está bien.

296
00:21:31,581 --> 00:21:33,124
¿Crees que estoy mintiendo?

297
00:21:33,416 --> 00:21:34,667
creo que eres
un hombre al que se le permite

298
00:21:34,959 --> 00:21:36,293
sus problemas personales
ponerse en el camino

299
00:21:36,586 --> 00:21:38,129
de su juicio clínico.

300
00:21:38,421 --> 00:21:40,464
Eso es lo que pienso.

301
00:21:40,757 --> 00:21:43,217
Permanecer.

302
00:21:43,510 --> 00:21:44,761
¿Permanecer?

303
00:21:45,053 --> 00:21:46,846
¿Permanecer?
Me habla como un perro.

304
00:21:47,138 --> 00:21:49,181
500.000 científicos
en este mundo,

305
00:21:49,474 --> 00:21:51,934
y termino con el Dr. Mengele
con una cola de caballo.

306
00:21:53,937 --> 00:21:55,688
¡¿Y ahora qué?!

307
00:21:55,980 --> 00:21:57,731
Buen dios.

308
00:22:04,489 --> 00:22:06,491
¿Sientes eso?

309
00:22:06,783 --> 00:22:08,659
¿Qué es?

310
00:22:08,952 --> 00:22:11,329
Un ganglio supraclavicular.
Maligno.

311
00:22:11,621 --> 00:22:12,747
¿Cómo lo sabes?

312
00:22:13,039 --> 00:22:14,331
Se lo di.

313
00:22:14,624 --> 00:22:15,875
Tejido trasplantado.

314
00:22:16,167 --> 00:22:17,334
Se los di a todos.

315
00:22:17,627 --> 00:22:19,420
Le harán una biopsia al lote.

316
00:22:19,712 --> 00:22:21,130
Insisto.

317
00:22:21,422 --> 00:22:23,298
Ese es su grupo de control.

318
00:22:23,591 --> 00:22:25,759
Y este afortunado cabrón
recibe una inyección

319
00:22:26,052 --> 00:22:28,721
al anochecer y mañana,
por la mañana,

320
00:22:29,013 --> 00:22:30,264
lo examinarás.

321
00:22:32,559 --> 00:22:33,810
¡Vamos, vamos!

322
00:22:34,102 --> 00:22:35,394
No le propongo matrimonio.

323
00:22:35,687 --> 00:22:38,690
te estoy pidiendo que hagas una biopsia
una familia de roedores.

324
00:22:38,982 --> 00:22:41,401
Pasa 12 horas en un lugar perfectamente
hamaca de lujo.

325
00:22:41,693 --> 00:22:43,194
Ahora no tienes
pensar en eso.

326
00:22:43,486 --> 00:22:44,445
Sólo asiente.

327
00:24:15,453 --> 00:24:17,371
¿Dónde está la pelota?

328
00:24:18,623 --> 00:24:20,082
Sin pelota.

329
00:24:24,087 --> 00:24:25,463
Aquí.

330
00:24:25,755 --> 00:24:27,757
Allá.
Sostenlo.

331
00:24:31,970 --> 00:24:33,721
Allá.

332
00:25:26,941 --> 00:25:28,859
¿Qué había en la lata?

333
00:25:29,152 --> 00:25:30,736
¿Mmm?

334
00:25:31,029 --> 00:25:32,405
los chicos,
les estabas dando

335
00:25:32,697 --> 00:25:34,115
algo de la lata.

336
00:25:34,407 --> 00:25:35,825
Ah, hormigas cubiertas de caramelo.

337
00:25:36,117 --> 00:25:37,076
Oh.

338
00:25:37,368 --> 00:25:38,744
¿Quieres un poco?

339
00:25:39,037 --> 00:25:41,080
la lata esta dentro
sobre la mesa.

340
00:25:41,372 --> 00:25:43,082
Voy a pasar.

341
00:25:43,374 --> 00:25:45,042
¿Qué pasa contigo?

342
00:25:45,334 --> 00:25:46,752
¿Qué es?

343
00:25:47,045 --> 00:25:48,755
Helado liofilizado.

344
00:25:49,047 --> 00:25:49,797
Voy a pasar.

345
00:25:50,089 --> 00:25:50,881
Vamos.

346
00:25:51,174 --> 00:25:53,009
Los astronautas se lo comen.

347
00:26:00,308 --> 00:26:02,810
No sabe a helado.

348
00:26:04,312 --> 00:26:06,981
¿Cuándo fue la última vez?
¿Tuviste una doble inmersión?

349
00:26:07,273 --> 00:26:09,900
El paladar recuerda.

350
00:26:10,193 --> 00:26:12,987
¿Esa mujer, kalana?

351
00:26:13,279 --> 00:26:15,114
Ella te llamó algo.

352
00:26:15,406 --> 00:26:16,990
"Depswa."

353
00:26:17,283 --> 00:26:19,410
¿"Depswa"?

354
00:26:19,702 --> 00:26:22,871
¿Qué significa?

355
00:26:23,164 --> 00:26:24,748
"El curandero".

356
00:26:25,041 --> 00:26:27,001
Ese soy yo.

357
00:26:27,293 --> 00:26:28,794
¿No tienen uno?
por su cuenta?

358
00:26:29,087 --> 00:26:30,755
¿Qué?

359
00:26:31,047 --> 00:26:34,675
Curandero.

360
00:26:34,967 --> 00:26:38,095
Le di alka-seltzer
a un niño con dolor de barriga.

361
00:26:38,387 --> 00:26:41,765
¿Hiciste qué?

362
00:26:42,058 --> 00:26:44,310
Curado con alka-seltzer
él con un eructo.

363
00:26:44,602 --> 00:26:46,770
Pero fue el,
"plop, plop, efervescencia, efervescencia"

364
00:26:47,063 --> 00:26:48,105
eso realmente los deslumbró.

365
00:26:48,397 --> 00:26:51,775
El curandero estaba
comprensiblemente enojado.

366
00:26:52,068 --> 00:26:54,820
Yo había cogido su bastón.

367
00:26:55,113 --> 00:26:56,948
¿Palo?

368
00:26:57,240 --> 00:26:59,116
Su autoestima.

369
00:26:59,408 --> 00:27:01,034
Su lugar.

370
00:27:01,327 --> 00:27:03,996
Así que simplemente se fue.

371
00:27:04,288 --> 00:27:08,788
Mis intenciones eran bien intencionadas,

372
00:27:09,085 --> 00:27:11,212
pero...

373
00:27:11,504 --> 00:27:13,756
Toma la hamaca.

374
00:27:14,048 --> 00:27:16,175
Dormiré en el invernadero.

375
00:27:16,467 --> 00:27:19,803
Bueno, si necesito algo,
Te lo haré saber.

376
00:27:20,096 --> 00:27:22,389
¿Vas a?

377
00:27:22,682 --> 00:27:24,100
Bien.

378
00:27:24,392 --> 00:27:27,728
Gracias.

379
00:27:28,020 --> 00:27:30,689
¿Doctora Campbell?

380
00:27:30,982 --> 00:27:33,025
¿Ya?

381
00:27:33,317 --> 00:27:37,154
Mi nombre es doctor crane.
Grúa rae.

382
00:27:37,446 --> 00:27:41,946
En caso de que lo necesites, eh,
dirígete a mí directamente.

383
00:27:43,035 --> 00:27:46,163
Pensé en llamarte
"Brooklyn".

384
00:27:46,455 --> 00:27:48,165
Soy del Bronx.

385
00:27:48,457 --> 00:27:51,918
Oh, bueno, el Bronx.

386
00:27:52,211 --> 00:27:56,215
No se desliza del todo
la lengua, ¿verdad?

387
00:27:56,507 --> 00:27:58,425
Buenas noches.

388
00:28:29,081 --> 00:28:30,707
¿Qué diablos estás haciendo?

389
00:28:31,000 --> 00:28:32,251
Estoy cubriendo mi trasero.

390
00:28:32,543 --> 00:28:33,835
¡Ah!

391
00:28:34,128 --> 00:28:35,712
No quiero que me acuses

392
00:28:36,005 --> 00:28:39,258
de jugar al switcheroo
con su grupo de control.

393
00:28:39,550 --> 00:28:41,260
Ah, lo entiendo.

394
00:28:41,552 --> 00:28:44,096
Festival de la palma de durazno, segundo día.

395
00:28:44,388 --> 00:28:45,847
No.

396
00:28:46,140 --> 00:28:47,266
Sin fiesta.

397
00:28:47,558 --> 00:28:49,393
Sólo un cuento antes de dormir.

398
00:28:52,480 --> 00:28:54,982
Me estás mirando.

399
00:28:55,274 --> 00:28:57,859
Tu pijama.

400
00:28:58,152 --> 00:29:01,780
No he visto pijamas en...

401
00:29:02,073 --> 00:29:03,908
Mucho tiempo.

402
00:29:10,331 --> 00:29:11,999
¡Ay, Jesús!
¡Oh!

403
00:29:12,291 --> 00:29:13,292
<i>¡Vaya!</i>

404
00:29:13,584 --> 00:29:14,376
¿Qué es ahora?

405
00:29:17,171 --> 00:29:18,130
Dios.

406
00:29:18,422 --> 00:29:19,840
Ah, está bien.

407
00:29:20,132 --> 00:29:21,925
Ese es Enrique.

408
00:29:22,218 --> 00:29:23,844
él mantiene el lugar
libre de ratas.

409
00:29:24,136 --> 00:29:25,971
Vamos, querido.
Vamos.

410
00:29:26,264 --> 00:29:27,807
mira, voy a dormir
con lagartos,

411
00:29:28,099 --> 00:29:29,266
y voy a dormir
con cobayas-

412
00:29:29,558 --> 00:29:30,892
Ah, lo entiendo.

413
00:29:31,185 --> 00:29:33,187
una niña tiene que dibujar
la línea en alguna parte.

414
00:29:33,479 --> 00:29:35,314
Vamos, querido.

415
00:29:37,483 --> 00:29:39,109
Dulces sueños.

416
00:29:39,402 --> 00:29:41,946
Vete al diablo.

417
00:29:42,238 --> 00:29:44,240
Probablemente.

418
00:29:59,088 --> 00:30:01,840
No, ¿y tú?

419
00:30:08,931 --> 00:30:10,265
¿Por qué piensas eso?

420
00:30:17,440 --> 00:30:18,983
Eso es muy divertido.

421
00:30:19,275 --> 00:30:23,775
¡Doctor Campbell!

422
00:30:37,043 --> 00:30:40,046
Yo soy un.

423
00:30:40,338 --> 00:30:41,339
Buen material, los dos.

424
00:30:41,630 --> 00:30:43,465
¡Campbell!

425
00:30:56,062 --> 00:30:58,272
Jesús, Campbell.

426
00:30:58,564 --> 00:31:01,066
Lo sé.

427
00:31:01,359 --> 00:31:03,235
¿Sabes?

428
00:31:03,527 --> 00:31:05,904
Sabes.

429
00:31:06,197 --> 00:31:07,781
has encontrado
la cura para el cáncer

430
00:31:08,074 --> 00:31:12,328
y todo lo que puedes decir es,
¿"Lo sé"?

431
00:31:25,549 --> 00:31:27,217
¿Qué es?

432
00:31:27,510 --> 00:31:28,761
<i>Hermano, yo lo tenía.</i>

433
00:31:29,053 --> 00:31:30,304
La flor.

434
00:31:30,596 --> 00:31:33,223
¿Cómo lo encontraste?

435
00:31:33,516 --> 00:31:36,227
Vestirse.

436
00:31:36,519 --> 00:31:39,230
Bueno.

437
00:31:42,566 --> 00:31:44,150
Llegué aquí hace seis años.

438
00:31:44,443 --> 00:31:45,861
¿Por qué?

439
00:31:46,153 --> 00:31:47,112
Una tribu extraña.

440
00:31:47,405 --> 00:31:48,781
Sin cáncer.

441
00:31:49,073 --> 00:31:50,908
¿Qué pasa con la mujer?
¿me mostraste?

442
00:31:51,200 --> 00:31:54,119
No, Jahausa se casó.
fuera de la tribu.

443
00:31:54,412 --> 00:31:56,330
Kalana es una exótica.

444
00:31:56,622 --> 00:31:58,123
Entonces es genético.

445
00:31:58,416 --> 00:31:59,875
No, no, no.
Es ambiental.

446
00:32:00,167 --> 00:32:03,211
Las tribus siempre han
casados.

447
00:32:03,504 --> 00:32:07,257
Pero hasta donde puedo decir,
la bromelia

448
00:32:07,550 --> 00:32:10,094
no crece en ninguna parte
excepto aquí.

449
00:32:10,386 --> 00:32:13,305
Entonces los exóticos no lo usan.

450
00:32:13,597 --> 00:32:15,932
Kalana todavía no lo hace
ponerlo en su comida.

451
00:32:16,225 --> 00:32:18,101
Ella dice que sabe mal.

452
00:32:18,394 --> 00:32:20,396
¿Entonces se comen esta flor?

453
00:32:20,688 --> 00:32:22,981
Ingerirlo.

454
00:32:23,274 --> 00:32:26,944
Rapé y, eh,
a veces mascar tabaco.

455
00:32:27,236 --> 00:32:29,279
Bueno, está en la mayoría
de su comida.

456
00:32:29,572 --> 00:32:32,241
Crece salvaje, a cien pies de altura.
en el dosel.

457
00:32:32,533 --> 00:32:34,117
¿Diez pisos arriba?

458
00:32:34,410 --> 00:32:35,786
Mmm, en el estante superior

459
00:32:36,078 --> 00:32:39,039
de lo farmacológico
hipermercado.

460
00:32:39,331 --> 00:32:42,334
Vive de un árbol.

461
00:32:42,626 --> 00:32:44,961
Había visto al viejo curandero
allá arriba

462
00:32:45,254 --> 00:32:48,966
reuniéndose para su kit de juju.

463
00:32:49,258 --> 00:32:53,053
Y ahí estaba.

464
00:32:53,345 --> 00:32:57,845
solo hay una mosca
en el suero.

465
00:32:58,267 --> 00:33:00,102
No puedo reproducirlo.

466
00:33:05,107 --> 00:33:07,109
¿Qué quieres decir?

467
00:33:07,401 --> 00:33:10,153
Ninguno de los nuevos
Las muestras funcionan.

468
00:33:10,446 --> 00:33:13,574
y tengo muy poco
del suero original restante.

469
00:33:13,866 --> 00:33:16,910
A eso me refiero cuando digo
No puedo reproducirlo.

470
00:33:17,203 --> 00:33:19,288
Espera un minuto.
No entiendo.

471
00:33:19,580 --> 00:33:22,374
¡¿Qué no entiendes?!

472
00:33:22,666 --> 00:33:24,376
encontré una cura
por la maldita plaga

473
00:33:24,668 --> 00:33:26,920
del siglo XX,
¡Y ahora lo he perdido!

474
00:33:27,213 --> 00:33:29,423
¿Nunca has perdido nada?
¿Doctor Bronx?

475
00:33:29,715 --> 00:33:31,466
¿Tu bolso, las llaves de tu auto?

476
00:33:31,759 --> 00:33:33,051
Bueno, es más bien así.

477
00:33:33,344 --> 00:33:34,636
Ahora lo tienes.
Ahora no lo haces.

478
00:33:34,929 --> 00:33:36,180
¿Tus notas se han ido?

479
00:33:36,472 --> 00:33:38,056
Tengo mis notas.

480
00:33:38,349 --> 00:33:40,893
Seguí mis notas.

481
00:33:41,185 --> 00:33:42,102
Tus notas deben estar equivocadas.

482
00:33:42,394 --> 00:33:44,104
No lo son.

483
00:33:44,396 --> 00:33:48,400
Entonces explícalo.

484
00:33:48,692 --> 00:33:50,735
Yo-no puedo.

485
00:33:54,323 --> 00:33:57,993
Bueno.

486
00:33:58,285 --> 00:33:59,703
lo primero que hago
cuando llegue a Los Ángeles

487
00:33:59,995 --> 00:34:01,121
es que consigo al Dr. Crowson.

488
00:34:01,413 --> 00:34:03,415
Su gente puede establecer
un verdadero laboratorio aquí abajo.

489
00:34:03,707 --> 00:34:05,333
no hay nada malo
con este laboratorio.

490
00:34:05,626 --> 00:34:07,044
Tenemos todo lo que necesitamos.

491
00:34:07,336 --> 00:34:09,129
Mira...

492
00:34:09,421 --> 00:34:10,964
Esta es la liga mayor.

493
00:34:11,257 --> 00:34:12,925
Necesitas ayuda.

494
00:34:13,217 --> 00:34:16,720
te prometo que obtendrás
crédito completo.

495
00:34:17,012 --> 00:34:18,263
¿Crees que
me importa un carajo

496
00:34:18,556 --> 00:34:21,392
sobre el inmortal
cita del libro de texto?

497
00:34:21,684 --> 00:34:24,770
¿Me atrevo a insultarte?
con una lección de historia?

498
00:34:25,062 --> 00:34:28,106
No, mejor aún,
¿Qué tal la resta?

499
00:34:28,399 --> 00:34:31,652
9 millones de indios
en el Amazonas.

500
00:34:31,944 --> 00:34:35,405
Los hombres blancos traen sarampión, gripe,
polio y varicela.

501
00:34:35,698 --> 00:34:38,075
Ahora tienes 200.000 indios.

502
00:34:38,367 --> 00:34:39,409
Sin usar los dedos,

503
00:34:39,702 --> 00:34:41,662
¿Cuántos empujamos?
en el hoyo?

504
00:34:41,954 --> 00:34:43,372
No es que lo harán
no estar vacunado.

505
00:34:43,664 --> 00:34:45,457
Estas personas serían
trabajando para Aston.

506
00:34:45,749 --> 00:34:47,292
Se tomarían todas las precauciones.

507
00:34:47,585 --> 00:34:52,085
No recuerdas la mocara,
¿tú?

508
00:34:53,257 --> 00:34:55,759
Eres demasiado joven.

509
00:34:56,051 --> 00:34:58,094
Algunos demasiado ansiosos
hijo de puta

510
00:34:58,387 --> 00:35:00,430
encontré un pequeño gran analgésico
en la jungla.

511
00:35:00,723 --> 00:35:04,309
$0.15 para hacer una botella de $5.

512
00:35:04,602 --> 00:35:06,729
Aston estaba en eso
como una mosca al estiércol.

513
00:35:07,021 --> 00:35:09,064
Todo muy científico.

514
00:35:09,356 --> 00:35:11,399
Todas las precauciones tomadas.

515
00:35:11,692 --> 00:35:15,779
Muerte por gripe porcina
todo el pueblo.

516
00:35:16,071 --> 00:35:18,448
Mucho arrepentimiento.
Lo siento mucho.

517
00:35:18,741 --> 00:35:22,119
Pero el castor ansioso aún terminó
arriba con sus $0.10 por dólar.

518
00:35:22,411 --> 00:35:23,745
Esto no es un analgésico.

519
00:35:24,038 --> 00:35:25,372
Esta es la cura para el cáncer.

520
00:35:25,664 --> 00:35:27,457
Estas personas no
Necesita una cura para el cáncer.

521
00:35:27,750 --> 00:35:29,126
Pregúntales.

522
00:35:29,418 --> 00:35:31,002
hay un camino
llegando a la zona.

523
00:35:31,295 --> 00:35:32,754
Has terminado.

524
00:35:33,047 --> 00:35:34,339
Aston puede detener eso.

525
00:35:34,632 --> 00:35:35,799
Aston necesitará la carretera.

526
00:35:36,091 --> 00:35:37,217
ellos se asegurarán
que lleva

527
00:35:37,509 --> 00:35:38,468
hasta mi palapa.

528
00:35:38,761 --> 00:35:40,095
¿Cómo puedo ir?

529
00:35:40,387 --> 00:35:42,222
¿Cómo puedes volver?
cuando te necesito aquí?

530
00:35:42,514 --> 00:35:43,806
¿Qué?

531
00:35:44,099 --> 00:35:45,809
No, no, no, no, no, no, no.

532
00:35:46,101 --> 00:35:47,977
Soy un muy buen bioquímico.

533
00:35:48,270 --> 00:35:50,146
No soy un investigador de campo.

534
00:35:50,439 --> 00:35:51,648
no lo he hecho
este trabajo durante años.

535
00:35:51,940 --> 00:35:53,733
No estoy calificado.

536
00:35:54,026 --> 00:35:54,818
Lo sé.

537
00:35:55,110 --> 00:35:56,820
Demasiadas fundaciones para recaudar fondos.

538
00:35:57,112 --> 00:35:59,072
Demasiados subcomités.

539
00:35:59,365 --> 00:36:01,450
Toma dos conejillos de indias
y llámame por la mañana.

540
00:36:01,742 --> 00:36:04,077
Bueno,
cuando seas viejo y gris,

541
00:36:04,370 --> 00:36:08,665
Pondrás lirios en mi tumba.
y desearía que pudieras agradecerme.

542
00:36:08,957 --> 00:36:10,458
Si, bueno,
Te lo agradeceré ahora

543
00:36:10,751 --> 00:36:12,294
pero todavía me voy.

544
00:36:15,339 --> 00:36:18,300
¿Cómo?

545
00:36:18,592 --> 00:36:20,385
Campbell...

546
00:36:20,678 --> 00:36:22,304
No soy tu prisionero.

547
00:36:22,596 --> 00:36:25,765
No, tu eres
mi asistente de investigación.

548
00:36:26,058 --> 00:36:28,393
No tienes miedo a las alturas
¿Lo eres, Bronx?

549
00:36:55,963 --> 00:36:57,923
Pie derecho.
Y arriba.

550
00:37:08,058 --> 00:37:10,351
Ahí estás.

551
00:37:14,314 --> 00:37:18,276
tu das el corte
un buen tirón...

552
00:37:18,569 --> 00:37:20,112
Y subes.

553
00:37:22,156 --> 00:37:24,116
Bueno, vamos.

554
00:37:24,408 --> 00:37:25,951
Quiero que veas.

555
00:37:46,638 --> 00:37:48,890
Vamos.

556
00:37:54,146 --> 00:37:56,273
Está bien.

557
00:37:56,565 --> 00:37:59,317
Doctor Bronx.

558
00:38:02,070 --> 00:38:04,947
Primero la pierna izquierda.

559
00:38:05,240 --> 00:38:06,199
Allá.

560
00:38:06,492 --> 00:38:10,204
Ahora la derecha.

561
00:38:12,080 --> 00:38:13,790
Ahí estás.

562
00:38:14,082 --> 00:38:15,750
Esto aquí arriba.

563
00:38:21,089 --> 00:38:22,924
¿Está bien?

564
00:38:28,972 --> 00:38:30,264
Vamos.

565
00:38:30,557 --> 00:38:32,392
Oh, Dios.

566
00:38:32,684 --> 00:38:34,727
Pensemos en Neil Armstrong.

567
00:40:11,491 --> 00:40:14,410
Está bien.

568
00:40:14,703 --> 00:40:17,372
Te doy una semana.

569
00:40:17,664 --> 00:40:20,333
¿Me escuchaste?

570
00:40:20,626 --> 00:40:21,960
No abundan.

571
00:40:22,252 --> 00:40:25,380
Si encuentras uno,
Déjalo caer en la bolsa.

572
00:40:25,672 --> 00:40:27,465
¡Oh!

573
00:40:27,758 --> 00:40:30,302
¿Me vas a decir?
¿Cómo se ven?

574
00:40:30,594 --> 00:40:32,262
Sí.

575
00:40:32,554 --> 00:40:35,932
Como esto.

576
00:40:36,224 --> 00:40:38,684
Lo que sea que esta flor necesite
fertilizar,

577
00:40:38,977 --> 00:40:41,270
lo consigue aquí arriba.

578
00:40:41,563 --> 00:40:44,732
Ya sea una corriente de aire
siendo transferido

579
00:40:45,025 --> 00:40:48,278
por un insecto por el polen,
o Dios sabe qué

580
00:40:48,570 --> 00:40:49,988
goteando del árbol-

581
00:40:50,280 --> 00:40:51,739
podría ser cualquier cosa.

582
00:40:52,032 --> 00:40:52,991
Podría serlo todo.

583
00:40:53,283 --> 00:40:54,367
Esa es la belleza
de este sistema.

584
00:40:54,660 --> 00:40:57,663
No puedes vencerlo.

585
00:40:57,955 --> 00:40:59,748
Sólo puedes borrarlo.

586
00:42:08,859 --> 00:42:13,359
¿Ese es el camino?

587
00:42:14,156 --> 00:42:16,324
¿Ves el río?

588
00:42:16,616 --> 00:42:21,078
nadie puede recordarlo
alguna vez estando tan bajo.

589
00:42:21,371 --> 00:42:22,914
¿Qué pasa con toda la lluvia?

590
00:42:23,206 --> 00:42:24,999
Cada año llueve menos.

591
00:42:25,292 --> 00:42:29,004
Menos selva tropical
significa menos lluvia.

592
00:42:29,296 --> 00:42:33,796
Los indios me han pedido
rezar por un diluvio.

593
00:42:35,218 --> 00:42:39,718
¿Rezas, Bronx?

594
00:42:40,182 --> 00:42:41,725
Hay mucho humo.

595
00:42:42,017 --> 00:42:43,059
no conocia el camino
estaba tan cerca.

596
00:42:43,351 --> 00:42:46,103
Si, bueno,
La muerte es inevitable, Dr. Bronx.

597
00:42:46,396 --> 00:42:48,398
Pero se considera de mala educación.
para discutirlo

598
00:42:48,690 --> 00:42:50,400
sobre el lecho de un hombre enfermo,
¿Está bien?

599
00:42:50,692 --> 00:42:52,318
Si, bueno,
cerrando los ojos

600
00:42:52,611 --> 00:42:53,987
no lo hará desaparecer.

601
00:42:54,279 --> 00:42:55,822
Ninguno de los dos hablará.

602
00:42:56,114 --> 00:42:58,116
Vamos.

603
00:43:21,181 --> 00:43:22,390
Eres un lunático.

604
00:43:22,682 --> 00:43:24,934
¡Te mostraré un atajo!

605
00:43:31,942 --> 00:43:34,736
Oh Dios, oh Dios.

606
00:43:35,028 --> 00:43:36,112
¿Cuándo se hizo?

607
00:43:36,404 --> 00:43:38,030
¿Qué?

608
00:43:38,323 --> 00:43:40,783
La octava muestra,
¿Cuándo se hizo?

609
00:43:41,076 --> 00:43:43,745
Uh, hojas de datos.
Cuaderno verde, arriba a la izquierda.

610
00:43:44,037 --> 00:43:45,121
No fumas, ¿verdad?

611
00:43:45,413 --> 00:43:47,039
No, lo dejé.

612
00:43:47,332 --> 00:43:48,875
Buen dios.
¿Por qué?

613
00:43:49,167 --> 00:43:50,960
Han estado desaparecidos de
los últimos tres envíos.

614
00:43:51,253 --> 00:43:54,005
Sospecho que Jahausa tiene
algo que ver con eso.

615
00:43:58,426 --> 00:44:01,971
Tu otra izquierda.

616
00:44:04,975 --> 00:44:06,893
El último.

617
00:44:15,986 --> 00:44:17,988
Está bien, mira.

618
00:44:18,280 --> 00:44:21,116
Aquí está el extracto original,
el que funciona.

619
00:44:21,408 --> 00:44:25,787
Aquí están los ocho siguientes.
eso no funciona.

620
00:44:26,079 --> 00:44:28,456
¿Notas algo?

621
00:44:28,748 --> 00:44:31,125
Te daré una pista.

622
00:44:31,418 --> 00:44:35,713
falta
de cada muestra fallida.

623
00:44:36,006 --> 00:44:38,466
Pico 37.

624
00:44:38,758 --> 00:44:40,009
¿Variaste la solución?

625
00:44:40,302 --> 00:44:42,637
No.

626
00:44:42,929 --> 00:44:45,848
¿Crees que la bromelia?
cambia la química

627
00:44:46,141 --> 00:44:47,934
durante su ciclo de vida?

628
00:44:48,226 --> 00:44:50,102
No es imposible.

629
00:44:50,395 --> 00:44:51,854
Pero todas estas muestras están fechadas.

630
00:44:52,147 --> 00:44:55,108
dentro de dos semanas
el uno del otro.

631
00:44:55,400 --> 00:44:57,193
Quizás el primer lote
estaba contaminado.

632
00:44:57,485 --> 00:44:59,904
Quizás el pico 37 sea un hongo.

633
00:45:00,197 --> 00:45:02,782
No, analicé cada muestra.

634
00:45:03,074 --> 00:45:04,909
incluyendo el primero.

635
00:45:05,202 --> 00:45:07,996
Sí, bueno, tal vez usaste
un tubo de ensayo sucio.

636
00:45:08,288 --> 00:45:09,247
¿Quién sabe?

637
00:45:09,539 --> 00:45:11,207
tiene que haber
mil variaciones

638
00:45:11,499 --> 00:45:13,876
en este extracto de planta
y tenemos que hacer y probar

639
00:45:14,169 --> 00:45:15,879
cada uno de ellos.

640
00:45:16,171 --> 00:45:19,007
Te lo digo, necesitamos ayuda.

641
00:45:21,968 --> 00:45:24,720
estamos mirando
demasiadas posibilidades.

642
00:45:25,013 --> 00:45:26,222
¿No es eso lo que la ciencia
se trata?

643
00:45:26,514 --> 00:45:29,225
¿Eliminar posibilidades?

644
00:46:34,499 --> 00:46:36,125
¿Bien?

645
00:46:36,418 --> 00:46:38,962
Dijiste que necesitabas ayuda.

646
00:46:42,507 --> 00:46:44,133
Está bien, Jahausa,
¿puedes decirles?

647
00:46:44,426 --> 00:46:46,803
que los necesito
¿Para romperlo desde la raíz?

648
00:46:57,314 --> 00:47:00,358
Dile si se rompe
las hojas, es más fácil.

649
00:47:00,650 --> 00:47:02,068
Si ella los rompe-

650
00:47:02,360 --> 00:47:03,361
Mira, son demasiado grandes.

651
00:47:03,653 --> 00:47:05,946
Hombre, ¿qué estás haciendo?
en mi camino?

652
00:47:06,239 --> 00:47:07,240
¿Cómo estás?

653
00:47:07,532 --> 00:47:09,075
Bien.

654
00:47:09,367 --> 00:47:10,201
Esto es excelente.

655
00:47:16,541 --> 00:47:18,918
Hola, ¿los estás rompiendo?
desde las raíces?

656
00:47:19,210 --> 00:47:21,295
Tienes que romperlos
desde la raíz, ¿vale?

657
00:47:21,588 --> 00:47:23,381
Eh, es Kalana.
Hola.

658
00:47:25,967 --> 00:47:27,885
Bueno.

659
00:48:44,504 --> 00:48:47,298
No entiendo.
Lo lamento.

660
00:48:47,590 --> 00:48:50,301
¡Depswa!

661
00:49:00,186 --> 00:49:01,937
Está bien.

662
00:49:02,230 --> 00:49:03,189
Él sólo quiere saber si
tienes una cita para el baile de graduación,

663
00:49:03,481 --> 00:49:05,399
eufemísticamente hablando.

664
00:49:09,529 --> 00:49:11,405
¿Por qué me miran?

665
00:49:11,698 --> 00:49:15,284
nunca han visto
una virgen de tu madurez.

666
00:49:15,577 --> 00:49:16,661
¿Qué?

667
00:49:16,953 --> 00:49:18,996
tuve que darles
alguna excusa.

668
00:49:19,289 --> 00:49:20,123
Bueno, deberías haber dicho,

669
00:49:20,415 --> 00:49:21,874
"Está comprometida para casarse".

670
00:49:22,167 --> 00:49:23,168
¿En realidad?

671
00:49:23,460 --> 00:49:24,961
Oh, ¿será la señora Bronx?

672
00:49:25,253 --> 00:49:27,672
Será el próximo invierno.

673
00:49:27,964 --> 00:49:29,215
no lo apruebo
de compromisos prolongados.

674
00:49:29,507 --> 00:49:31,342
Nos hubiera gustado tener
se casó antes,

675
00:49:31,634 --> 00:49:33,010
pero no fue conveniente.

676
00:49:33,303 --> 00:49:35,096
Ah, un matrimonio
de conveniencia.

677
00:49:35,388 --> 00:49:39,392
Probablemente lo conozcas
o al menos su familia.

678
00:49:39,684 --> 00:49:43,104
¿Tom se cayó?

679
00:49:43,396 --> 00:49:45,106
¿Tommy se cayó?

680
00:49:45,398 --> 00:49:47,316
Buen Dios, está a punto

681
00:49:47,609 --> 00:49:49,902
heredarás
antes de que termine la luna de miel.

682
00:49:50,195 --> 00:49:53,323
me quito el sombrero
para ti, niña.

683
00:49:53,615 --> 00:49:55,366
Su hijo.

684
00:49:55,658 --> 00:49:57,034
Ah, ¿su hijo?

685
00:49:57,327 --> 00:49:58,411
No, no conozco al hijo.

686
00:49:58,703 --> 00:50:00,413
pero bien puedo imaginarlo.

687
00:50:00,705 --> 00:50:02,206
Buen stock.

688
00:50:02,499 --> 00:50:04,042
Buen colaborador.

689
00:50:04,334 --> 00:50:05,877
Nos conocimos en una recaudación de fondos, ¿verdad?

690
00:50:06,169 --> 00:50:08,045
cual es la diferencia
donde lo conocí?

691
00:50:08,338 --> 00:50:10,882
No te pongas las bragas
En un giro, señora Bronx.

692
00:50:11,174 --> 00:50:15,428
Solo recuerda, la crianza es
No hay sustituto para la inteligencia.

693
00:50:15,720 --> 00:50:20,220
A menudo la muerte del mismo.

694
00:50:20,683 --> 00:50:22,267
¿Qué tienes?
un suministro ilimitado

695
00:50:22,560 --> 00:50:24,478
de esas cosas?

696
00:50:27,065 --> 00:50:31,565
La saliva se acelera.
el proceso de fermentación.

697
00:50:32,237 --> 00:50:33,988
Aprobar.

698
00:50:34,280 --> 00:50:35,364
Bueno, tú también podrías hacerlo.

699
00:50:35,657 --> 00:50:37,992
No puedes probar este lote
por otras 72 horas.

700
00:50:38,284 --> 00:50:39,743
Pasará igual de rápido

701
00:50:40,036 --> 00:50:41,912
si estamos probando
el hongo local.

702
00:50:42,205 --> 00:50:46,705
te lo dije
Examiné cada muestra.

703
00:50:48,044 --> 00:50:50,337
Bueno, hay otro
posibilidad.

704
00:50:50,630 --> 00:50:52,173
¿Cuál es?

705
00:50:52,465 --> 00:50:54,967
un paquete de seis
de durazno "pera-asentimiento",

706
00:50:55,260 --> 00:50:56,302
y estabas mas borracho
que una mofeta

707
00:50:56,594 --> 00:50:57,678
cuando hiciste la prueba.

708
00:50:57,971 --> 00:50:59,180
Pernod.

709
00:50:59,472 --> 00:51:00,973
La "d" guarda silencio.

710
00:51:01,266 --> 00:51:02,892
Si vas a quedarte por ahí
con los fallones,

711
00:51:03,184 --> 00:51:04,393
Será mejor que lo hagas bien, chico.

712
00:51:04,686 --> 00:51:06,688
Pernod.
Mmmm.

713
00:51:06,980 --> 00:51:07,897
Gracias doctor.

714
00:51:08,189 --> 00:51:09,732
¿Debo escribir?
¿Está abajo para ti?

715
00:51:16,155 --> 00:51:19,116
¿Qué pasa si el paso que falta
¿No está aquí en el laboratorio?

716
00:51:19,409 --> 00:51:22,412
Tu curandero,
el primer día que lo viste

717
00:51:22,704 --> 00:51:25,289
recoger las bromelias,
¿Y si hiciera algo?

718
00:51:25,582 --> 00:51:27,125
No sé.

719
00:51:27,417 --> 00:51:29,168
Algo que instintivamente
Copié esa primera vez

720
00:51:29,460 --> 00:51:31,211
y no lo he hecho desde entonces.

721
00:51:31,504 --> 00:51:33,923
¿Y si está en la cosecha?

722
00:51:34,215 --> 00:51:37,009
al menos conté
tres qué pasaría si.

723
00:51:37,302 --> 00:51:40,054
Sí, bueno, no empiezas
una investigación

724
00:51:40,346 --> 00:51:41,388
con "había una vez",
¿tú?

725
00:51:41,681 --> 00:51:43,265
exactamente que eres
vas a investigar?

726
00:51:43,558 --> 00:51:45,142
No qué, quién.

727
00:51:45,435 --> 00:51:49,272
Tus hombres alegres deben saber
donde está el curandero.

728
00:51:49,564 --> 00:51:52,233
Deberíamos ir a interrogarlo.

729
00:51:52,525 --> 00:51:55,110
Como usted mismo señaló,
apenas eres

730
00:51:55,403 --> 00:51:57,238
un investigador de campo calificado.

731
00:52:03,494 --> 00:52:06,038
Y como has señalado,

732
00:52:06,331 --> 00:52:08,458
la investigación es un proceso
de eliminación.

733
00:52:08,750 --> 00:52:11,669
No supongas
para decirme cómo hacer el seguimiento.

734
00:52:11,961 --> 00:52:13,754
"Pregunta al curandero".
Buen dios.

735
00:52:14,047 --> 00:52:16,883
¿No crees que cuestioné?
el hijo de puta?

736
00:52:30,980 --> 00:52:33,023
Ocupado.
¡Ocupado!

737
00:52:35,985 --> 00:52:37,736
¡Eh, en otro lugar!

738
00:52:38,029 --> 00:52:40,239
Relajarse.
Relajarse.

739
00:52:40,531 --> 00:52:42,783
Saben no orinar
en el agua.

740
00:52:43,076 --> 00:52:44,786
Esa no es mi preocupación.

741
00:52:45,078 --> 00:52:46,120
Bueno, debería serlo.

742
00:52:46,412 --> 00:52:48,330
La orina atrae
el candiru puntiagudo.

743
00:52:48,623 --> 00:52:50,207
Es un pez relativamente pequeño.

744
00:52:50,500 --> 00:52:51,667
que entra
cualquier orificio disponible.

745
00:52:51,959 --> 00:52:53,293
Mira, ¿no puedes soplar?
un silbato?

746
00:52:53,586 --> 00:52:56,088
Tal vez les gustaría
¿a buscar unas pelotas de golf?

747
00:52:56,381 --> 00:52:57,799
los picos
están inclinados hacia atrás

748
00:52:58,091 --> 00:52:59,425
y tener
para ser extirpado quirúrgicamente.

749
00:52:59,717 --> 00:53:01,301
Es un procedimiento tremendo.

750
00:53:01,594 --> 00:53:03,137
Vine a disculparme.

751
00:53:03,429 --> 00:53:04,388
¿Hablas en serio?

752
00:53:04,681 --> 00:53:05,765
Perdí los estribos.

753
00:53:06,057 --> 00:53:07,266
¿Sobre los picos?

754
00:53:07,558 --> 00:53:09,017
No, sobre el curandero.

755
00:53:09,310 --> 00:53:10,352
Maldita sea, Campbell.

756
00:53:10,645 --> 00:53:11,729
El candiru puntiagudo.

757
00:53:12,021 --> 00:53:13,647
Buen Dios, ¿dónde?

758
00:53:19,946 --> 00:53:22,114
Debo admitir que nunca
en realidad he visto uno

759
00:53:22,407 --> 00:53:24,367
hasta aquí río arriba,
pero no es mala idea

760
00:53:24,659 --> 00:53:25,409
para mantener tus bragas puestas.

761
00:53:28,037 --> 00:53:29,997
Bueno, todo se fue.

762
00:53:30,289 --> 00:53:33,083
¿Satisfecho?

763
00:53:33,376 --> 00:53:37,876
No quise saltar
tu garganta esta tarde.

764
00:53:38,673 --> 00:53:41,300
Bueno entonces acepto
tu disculpa.

765
00:53:41,592 --> 00:53:43,427
Olvidémoslo.

766
00:53:43,720 --> 00:53:45,430
El, eh, el curandero,

767
00:53:45,722 --> 00:53:47,348
él no lo haría
responde mis preguntas

768
00:53:47,640 --> 00:53:52,140
hasta que me levanté para irme,
y luego pronunció una palabra.

769
00:53:53,020 --> 00:53:54,104
Mocara.

770
00:53:54,397 --> 00:53:57,233
¿La epidemia de gripe porcina?

771
00:53:57,525 --> 00:53:59,068
Tú me lo dijiste.

772
00:53:59,360 --> 00:54:00,319
Ah, sí.

773
00:54:00,611 --> 00:54:02,404
Bueno, ellos, eh-

774
00:54:02,697 --> 00:54:06,117
tenía miedo, ya ves,
porque en mocara,

775
00:54:06,409 --> 00:54:10,663
su curandero había compartido
magia juju prohibida

776
00:54:10,955 --> 00:54:13,791
con el castor ansioso...

777
00:54:14,083 --> 00:54:18,295
Y la gripe porcina fue
el castigo de los dioses

778
00:54:18,588 --> 00:54:19,755
por esa indiscreción.

779
00:54:20,047 --> 00:54:21,298
Está bien.

780
00:54:21,591 --> 00:54:22,425
Él no quiso hablar.

781
00:54:22,717 --> 00:54:24,301
Podría hablar conmigo.

782
00:54:24,594 --> 00:54:26,095
¿Una mujer?

783
00:54:26,387 --> 00:54:27,721
Mira, ¿qué quieres hacer?

784
00:54:28,014 --> 00:54:29,265
Siéntate en tus manos
durante tres dias

785
00:54:29,557 --> 00:54:32,685
y orar por el pico 377

786
00:54:32,977 --> 00:54:34,103
Podríamos llevarnos a Jahausa.

787
00:54:34,395 --> 00:54:35,270
Podría defender nuestro caso.

788
00:54:35,563 --> 00:54:38,732
Podrías decir que lo sientes.

789
00:54:39,025 --> 00:54:41,986
no creo
él sabe que fui yo.

790
00:54:44,655 --> 00:54:48,825
quise decir lo siento
para el alka-seltzer.

791
00:54:51,120 --> 00:54:54,081
Pensé que te referías a mocara.

792
00:56:04,527 --> 00:56:07,238
Depswa.

793
00:56:09,031 --> 00:56:10,365
Yo soy un.

794
00:56:12,451 --> 00:56:13,910
Yo soy un.

795
00:56:20,084 --> 00:56:21,960
Yo soy un.

796
00:56:36,976 --> 00:56:41,476
La misma historia que la madre.

797
00:56:41,939 --> 00:56:45,317
Nodo supraclavicular,
no tierno...

798
00:56:45,610 --> 00:56:50,110
y adhiriéndose
a los tejidos circundantes.

799
00:56:51,157 --> 00:56:52,783
¿Qué tan grande dirías?

800
00:56:53,075 --> 00:56:55,952
Un centímetro.

801
00:56:56,245 --> 00:56:58,413
Entonces dale dos.

802
00:57:08,090 --> 00:57:10,258
No puedes y lo sabes.

803
00:57:10,551 --> 00:57:12,386
esta tan cerca
a su tráquea

804
00:57:12,678 --> 00:57:14,930
morirá asfixiado antes
el cáncer lo mata.

805
00:57:15,222 --> 00:57:16,431
No es una mala hierba.
Es un tumor.

806
00:57:16,724 --> 00:57:17,933
Puede esperar.

807
00:57:18,225 --> 00:57:19,684
No es un tumor.
Es un niño.

808
00:57:19,977 --> 00:57:22,270
El niño también puede esperar.

809
00:57:22,563 --> 00:57:24,940
Usas lo último
del suero de trabajo,

810
00:57:25,232 --> 00:57:26,399
y no tenemos nada.

811
00:57:26,692 --> 00:57:28,276
No puedes usar lo último.

812
00:57:28,569 --> 00:57:29,403
Conocemos la molécula.

813
00:57:29,695 --> 00:57:30,737
¡Una foto!

814
00:57:31,030 --> 00:57:31,822
¡Un fantasma en la máquina!

815
00:57:32,114 --> 00:57:33,031
Por el amor de Dios, Campbell,

816
00:57:33,324 --> 00:57:34,908
usa tu cabeza!

817
00:57:35,201 --> 00:57:38,329
el niño no morirá
en las próximas 48 horas.

818
00:57:38,621 --> 00:57:42,666
Mira, uno de esos vasos
pico de brote 37,

819
00:57:42,959 --> 00:57:44,752
puedes regalar muestras
para Navidad.

820
00:57:45,044 --> 00:57:47,337
Te ayudaré a envolver.

821
00:57:47,630 --> 00:57:51,800
Supongamos que los nuevos sueros
no funciona?

822
00:57:52,093 --> 00:57:54,303
tu mismo lo dijiste
encontraste la cura

823
00:57:54,595 --> 00:57:56,305
por la plaga
de este siglo.

824
00:57:56,597 --> 00:57:58,098
Pertenece a la raza humana,

825
00:57:58,391 --> 00:58:00,226
no a un niño enfermo.

826
00:58:05,481 --> 00:58:08,734
¿Depswa?

827
00:58:09,026 --> 00:58:11,778
vamos,
Dame esa jeringa.

828
00:58:12,071 --> 00:58:14,740
Será mi noche de insomnio.

829
00:58:39,306 --> 00:58:42,100
Jahausa se lleva a su hijo
al curandero.

830
00:58:42,393 --> 00:58:44,853
Cuando se despertó esta mañana,
ambos se habían ido.

831
00:58:45,146 --> 00:58:46,939
ella me quiere
para traerlos de vuelta.

832
00:58:47,231 --> 00:58:48,398
¿Medico?

833
00:58:48,691 --> 00:58:50,150
Kalana,
¿Dónde está el curandero?

834
00:58:51,861 --> 00:58:53,112
¿Qué está diciendo ella?

835
00:58:53,404 --> 00:58:54,947
Decir jahausa es una tontería.

836
00:58:55,239 --> 00:58:57,783
¿Quién puede mostrarnos dónde?
¿El curandero es?

837
00:58:58,075 --> 00:58:59,117
Palala.

838
00:58:59,410 --> 00:59:01,745
¿Palalá?
Palala puede mostrárnoslo.

839
00:59:02,038 --> 00:59:03,664
¡No puedo oírte!

840
00:59:03,956 --> 00:59:05,082
¡Mira, sal de ahí!

841
00:59:05,374 --> 00:59:07,751
Si nos vamos ahora,
¡Podemos alcanzar a Jahausa!

842
00:59:08,044 --> 00:59:09,128
¡No puedo oírte!

843
00:59:09,420 --> 00:59:11,088
Tienes algo de historia.

844
00:59:11,380 --> 00:59:12,839
Bien, es historia.

845
00:59:13,132 --> 00:59:14,091
¿Qué vas a hacer?

846
00:59:14,383 --> 00:59:16,385
Arrástralo
el resto de tu vida?

847
00:59:16,677 --> 00:59:19,054
Si ese hombre tiene respuestas,
¡los necesitamos!

848
00:59:19,346 --> 00:59:20,722
No puedo oír-

849
00:59:21,015 --> 00:59:22,975
¿Puedes oírme ahora?

850
01:00:10,147 --> 01:00:11,106
¿Qué es?

851
01:00:11,398 --> 01:00:12,982
Dolor de cabeza.

852
01:00:13,275 --> 01:00:14,109
mantén tus ojos
en el suelo,

853
01:00:14,401 --> 01:00:15,402
no cambiarás de enfoque,

854
01:00:15,694 --> 01:00:16,945
no te dolerá la cabeza.

855
01:00:17,238 --> 01:00:19,073
Es posible que tengas
lo mencioné antes.

856
01:00:19,365 --> 01:00:20,908
Ah, ¿no?
Lo siento, pensé que sí.

857
01:00:21,200 --> 01:00:23,076
¿Palalá?

858
01:00:28,332 --> 01:00:29,958
Oh, no.
Tengo algo mejor.

859
01:00:30,251 --> 01:00:31,418
Dámelo.

860
01:00:31,710 --> 01:00:35,088
No, no.

861
01:00:37,550 --> 01:00:38,759
¿Qué es?

862
01:00:39,051 --> 01:00:39,885
Árbol Yoko.

863
01:00:40,177 --> 01:00:41,970
La corteza tiene un 3% de cafeína pura.

864
01:00:42,263 --> 01:00:43,722
Cura dolores de cabeza, fatiga,

865
01:00:44,014 --> 01:00:45,932
dolores, dolores,
neuritis, neuralgia.

866
01:00:46,225 --> 01:00:47,643
Bébelo.

867
01:00:47,935 --> 01:00:49,102
Te mantendrá en pie
hasta la hora de cenar.

868
01:00:49,395 --> 01:00:50,771
Aprobar.

869
01:00:51,063 --> 01:00:52,397
Bébelo.
Aprobar.

870
01:00:52,690 --> 01:00:54,400
Bébelo...

871
01:00:54,692 --> 01:00:55,943
O amigo a la voluntad
obligarte a tumbarte de espaldas,

872
01:00:56,235 --> 01:00:58,737
cierra la nariz, mientras yo
viértelo por tu garganta.

873
01:00:59,029 --> 01:01:00,113
¿No es así, amigo a la?

874
01:01:00,406 --> 01:01:02,783
Ajá, "garganta".

875
01:01:03,075 --> 01:01:04,910
Adelante.

876
01:01:14,044 --> 01:01:15,003
<i>¡Vaya!</i>

877
01:01:15,296 --> 01:01:16,964
¿Cómo se llama este ladrido?

878
01:01:17,256 --> 01:01:18,840
Se llama yoko.

879
01:01:19,133 --> 01:01:20,134
Yoko.

880
01:01:20,426 --> 01:01:21,760
Sabes, esto llamaría la atención
casa maxwell

881
01:01:22,052 --> 01:01:23,970
directamente del estante...

882
01:01:24,263 --> 01:01:27,057
Si los narcos no me detuvieran
en la frontera.

883
01:01:38,152 --> 01:01:42,239
esto no es
un alucinógeno ¿verdad?

884
01:01:42,531 --> 01:01:44,157
¿Qué pico es el suyo?

885
01:01:44,450 --> 01:01:46,034
Ninguno de los anteriores.

886
01:01:46,327 --> 01:01:50,080
el viejo vive
en la base del desfiladero.

887
01:01:50,372 --> 01:01:51,831
Cuesta abajo.

888
01:01:52,124 --> 01:01:55,210
Sí.

889
01:01:57,296 --> 01:01:59,840
Oye, tenemos que hablar
sobre comercializar estas cosas.

890
01:02:00,132 --> 01:02:01,299
yoko-cola

891
01:02:01,592 --> 01:02:02,676
refresco de cola

892
01:02:02,968 --> 01:02:04,260
yoko-cola

893
01:02:04,553 --> 01:02:07,055
Oye, por supuesto que tendrías
para agregar azúcar!

894
01:02:07,348 --> 01:02:08,932
Tu versión sabe a shh-

895
01:02:09,225 --> 01:02:10,726
¡oh, hombre!

896
01:02:11,018 --> 01:02:12,769
ellos no escupen
en este, ¿verdad?

897
01:02:13,062 --> 01:02:14,730
¿Escupir?
No, pero-

898
01:02:15,022 --> 01:02:15,856
Está bien, no me digas.

899
01:02:16,148 --> 01:02:17,107
De verdad, no me digas.

900
01:02:17,399 --> 01:02:18,942
¡Uf!

901
01:02:19,235 --> 01:02:20,903
Yocafé

902
01:02:21,195 --> 01:02:23,113
yoSpresso

903
01:02:23,405 --> 01:02:25,740
* yocaff yospresso

904
01:02:26,033 --> 01:02:30,120
oye, ¿tienes?
¿Ya lo has descompuesto?

905
01:02:30,412 --> 01:02:32,455
¡Vaya, mira eso!

906
01:02:32,748 --> 01:02:33,999
Si yo fuera el curandero,

907
01:02:34,291 --> 01:02:36,042
Yo hubiera alquilado ese ático.

908
01:02:36,335 --> 01:02:38,128
¿Por qué vive?
en el fondo?

909
01:02:38,420 --> 01:02:40,213
Para alejarse de la constante
Lo más probable es que esté parloteando.

910
01:02:40,506 --> 01:02:42,841
Oh, perdón por molestarte.

911
01:02:43,133 --> 01:02:45,009
<i>¡Vaya!</i>

912
01:02:45,302 --> 01:02:46,136
¿Estás bien?

913
01:02:46,428 --> 01:02:48,888
Estoy bien.

914
01:02:49,181 --> 01:02:50,932
Adelante.
Me pondré al día.

915
01:02:53,477 --> 01:02:57,272
Esa "yocola" suena demasiado
como la bebida de un niño.

916
01:02:57,564 --> 01:02:59,983
estoy mas interesado
en el marketing masivo-

917
01:03:00,276 --> 01:03:01,902
Está bien.

918
01:03:02,194 --> 01:03:04,696
Me interesa más la masa.
comercialización de esta bebida

919
01:03:04,989 --> 01:03:08,993
para el adulto, como
algo continental y suave.

920
01:03:09,285 --> 01:03:12,997
Mmm, ¿es difícil...?

921
01:03:13,289 --> 01:03:15,207
¿Para procesar esa corteza de yoko?

922
01:03:18,002 --> 01:03:19,128
<i>¡Vaya!</i>

923
01:03:22,506 --> 01:03:24,257
¿Bronx?

924
01:03:40,149 --> 01:03:41,275
¿Dónde estás?

925
01:03:41,567 --> 01:03:44,861
Estoy bien.

926
01:03:45,154 --> 01:03:46,905
No te hagas el tonto.

927
01:03:47,197 --> 01:03:48,281
¿Dónde estás?

928
01:03:48,574 --> 01:03:53,074
Estoy bien.

929
01:03:53,370 --> 01:03:55,246
Estoy bien.

930
01:03:55,539 --> 01:03:58,124
Quédate donde estás.

931
01:04:06,383 --> 01:04:07,884
Voy a bajar un arnés.

932
01:04:08,177 --> 01:04:09,761
¿Palalá?

933
01:04:10,054 --> 01:04:11,847
Asegúrelo al árbol.

934
01:04:12,139 --> 01:04:13,974
Has estado en el circo, ¿eh?

935
01:04:14,266 --> 01:04:17,769
Bueno, esto es pan comido.
comparado con el triple.

936
01:04:18,062 --> 01:04:19,772
Puedes decirle a tus hijos
Trabajaste sin red.

937
01:04:20,064 --> 01:04:21,982
La próxima vez que sean
No te voy a creer.

938
01:04:22,274 --> 01:04:24,234
Muy bien, allá vamos.

939
01:04:26,320 --> 01:04:27,863
Usa tu mano izquierda.

940
01:04:28,155 --> 01:04:30,157
Puedes alcanzar el arnés.

941
01:04:30,449 --> 01:04:31,992
Ahora vamos.

942
01:04:32,284 --> 01:04:35,120
Busque el arnés hacia atrás.

943
01:04:35,412 --> 01:04:37,080
¡Ah!

944
01:04:37,373 --> 01:04:38,999
¡Oh!

945
01:04:39,291 --> 01:04:41,001
Está bien.
Está bien.

946
01:04:41,293 --> 01:04:43,003
No llores.

947
01:04:43,295 --> 01:04:46,298
Mira, te lo prometo.
cuando esto termine

948
01:04:46,590 --> 01:04:49,926
puedes llorar todo lo que quieras,
y no diré una palabra.

949
01:04:50,219 --> 01:04:52,346
Ahora vamos.
Busque el arnés.

950
01:04:52,638 --> 01:04:55,932
No, no puedo hacerlo.

951
01:05:00,020 --> 01:05:01,354
Cambio de plan.

952
01:05:01,647 --> 01:05:04,107
Mahoma va a la montaña.

953
01:05:04,400 --> 01:05:05,901
¿Palalá?

954
01:05:09,196 --> 01:05:11,489
El triple es más fácil.

955
01:05:15,994 --> 01:05:17,745
Muy bien, niña, allá voy.

956
01:05:28,507 --> 01:05:30,175
Muy bien, ¿estás bien?

957
01:05:30,467 --> 01:05:32,135
¡Oh, no!

958
01:05:32,428 --> 01:05:33,846
Está bien.
Sólo déjalo ir.

959
01:05:34,138 --> 01:05:36,932
Déjalo ir.

960
01:05:37,224 --> 01:05:38,850
¡No puedo tirarlo!

961
01:05:39,143 --> 01:05:39,977
No es necesario.

962
01:05:40,269 --> 01:05:41,395
Ambos caeremos juntos.

963
01:05:41,687 --> 01:05:42,437
Es un gran atajo.

964
01:05:42,729 --> 01:05:43,438
¡Ah!
¡Dios mío!

965
01:05:43,730 --> 01:05:45,106
Mira...

966
01:05:45,399 --> 01:05:47,109
Si quisiera matarnos a los dos,

967
01:05:47,401 --> 01:05:48,860
Podría encontrar formas más fáciles, ¿no?

968
01:05:49,153 --> 01:05:50,904
Ahora vamos.
Rollo.

969
01:05:51,196 --> 01:05:52,197
Déjalo ir.

970
01:05:52,489 --> 01:05:55,658
Vamos.
¡Déjalo ir!

971
01:05:55,951 --> 01:05:59,287
¡Rae, déjalo ir!

972
01:05:59,580 --> 01:06:00,289
Vamos.

973
01:06:00,581 --> 01:06:01,957
Bueno.
¡Rollo!

974
01:06:02,249 --> 01:06:03,333
Bueno.
¡Vamos!

975
01:06:03,625 --> 01:06:05,501
¡Ah, ja, ja!

976
01:06:08,672 --> 01:06:11,883
Lo hiciste, sí.

977
01:06:12,176 --> 01:06:13,385
Estás bien.

978
01:06:13,677 --> 01:06:16,096
Bajar. Abajo.

979
01:06:16,388 --> 01:06:17,889
Vamos.

980
01:06:18,182 --> 01:06:20,934
Vamos.
Ahí tienes.

981
01:06:21,226 --> 01:06:22,268
Nada, ¿eh?

982
01:06:22,561 --> 01:06:24,980
Oh.

983
01:06:25,272 --> 01:06:26,147
Vamos.

984
01:06:26,440 --> 01:06:27,274
Creo que te odio.

985
01:06:27,566 --> 01:06:28,400
<i>¡Vaya!</i>

986
01:06:28,692 --> 01:06:30,026
Más rápido.
Déjalo ir.

987
01:06:30,319 --> 01:06:31,236
Vamos.

988
01:06:31,570 --> 01:06:32,988
No puedo mirar.

989
01:06:33,280 --> 01:06:34,281
Vamos.
No puedo mirar.

990
01:06:34,573 --> 01:06:35,407
No mires.
Mueve tu cuerda.

991
01:06:35,699 --> 01:06:39,661
Trabaja tus manos.

992
01:06:39,953 --> 01:06:42,121
¿Qué pasó?

993
01:06:42,414 --> 01:06:43,289
No pasó nada.

994
01:06:43,582 --> 01:06:45,041
¿Qué pasó?

995
01:06:45,334 --> 01:06:46,084
¡¿Qué pasó?!

996
01:06:46,376 --> 01:06:47,210
Estás bien.
calma-

997
01:06:47,503 --> 01:06:48,212
solo tómate tu tiempo.
Cálmate.

998
01:06:48,504 --> 01:06:49,338
¿Qué hiciste?

999
01:06:49,630 --> 01:06:50,964
¿Qué hacemos ahora?

1000
01:06:51,256 --> 01:06:53,091
¿Esto es un rescate?

1001
01:06:53,383 --> 01:06:54,467
¡¿Esto es un rescate?!

1002
01:06:54,760 --> 01:06:56,052
¡¿Qué te pasa?!

1003
01:06:56,345 --> 01:06:58,347
¿Qué se supone que debo hacer?
llamar al 911?!

1004
01:06:58,639 --> 01:06:59,973
¡Idiota!

1005
01:07:00,265 --> 01:07:01,724
¡No!
¡No!

1006
01:07:02,017 --> 01:07:02,809
Cálmate.

1007
01:07:04,144 --> 01:07:05,270
Dame tu mano.

1008
01:07:05,562 --> 01:07:07,397
Esto no es un rescate.
¡Esto es un pacto suicida!

1009
01:07:07,689 --> 01:07:08,981
¡Idiota!

1010
01:07:09,274 --> 01:07:11,067
¡Cálmate!
Oye, dame la mano.

1011
01:07:11,360 --> 01:07:13,195
Sólo dame tu mano.
¡Dame tu mano!

1012
01:07:13,487 --> 01:07:16,031
¿Para qué?
¿Qué estás loco?

1013
01:07:30,963 --> 01:07:32,297
Bien hecho.

1014
01:07:44,601 --> 01:07:45,393
Oh, Dios.

1015
01:07:45,686 --> 01:07:46,978
No llores.

1016
01:07:47,271 --> 01:07:49,106
Estuviste maravilloso.
En realidad.

1017
01:07:49,398 --> 01:07:51,274
fue el mejor
Lo he visto alguna vez.

1018
01:07:51,567 --> 01:07:54,736
Y he estado en el circo
muchísimas veces, ¿eh?

1019
01:07:55,028 --> 01:07:58,364
Estuviste espectacular, de verdad.

1020
01:07:58,657 --> 01:08:00,116
Vamos.

1021
01:08:00,409 --> 01:08:02,119
No llores.

1022
01:08:02,411 --> 01:08:06,039
lo prometiste
Podría llorar todo lo que quisiera.

1023
01:08:06,331 --> 01:08:07,415
Oh, sí, lo hice.

1024
01:08:07,708 --> 01:08:08,959
Bueno.

1025
01:08:09,251 --> 01:08:10,043
Bueno, adelante.

1026
01:08:10,335 --> 01:08:11,461
Déjate inconsciente.

1027
01:08:14,214 --> 01:08:18,134
Afortunadamente,
amigo a la rescató tu mochila.

1028
01:08:21,930 --> 01:08:22,931
Cuidadoso.

1029
01:08:23,223 --> 01:08:25,058
Ése es melocotón pernod.

1030
01:08:30,522 --> 01:08:32,232
Lo perdí ahí arriba.

1031
01:08:32,524 --> 01:08:33,316
Lo lamento.

1032
01:08:33,609 --> 01:08:35,652
Está bien.

1033
01:08:35,944 --> 01:08:39,739
Estoy tratando de agradecerte.

1034
01:08:40,032 --> 01:08:41,283
Ese fue un buen trabajo.

1035
01:08:41,575 --> 01:08:42,993
Ya hemos dicho suficiente.

1036
01:08:43,285 --> 01:08:46,788
Tómalo con calma, ¿eh?

1037
01:08:47,080 --> 01:08:48,039
¿Por qué?

1038
01:08:48,332 --> 01:08:50,792
No estoy conduciendo.

1039
01:08:51,084 --> 01:08:52,168
¡Ah!

1040
01:08:52,461 --> 01:08:53,462
O caminando, aparentemente.

1041
01:08:53,754 --> 01:08:54,880
¡Oh!

1042
01:08:59,468 --> 01:09:00,427
¡Oh!

1043
01:09:00,719 --> 01:09:02,137
No es de extrañar por qué te gusta
estas cosas.

1044
01:09:02,429 --> 01:09:04,097
¡Oh!

1045
01:09:04,389 --> 01:09:05,390
No me hagas reír.

1046
01:09:05,682 --> 01:09:07,183
¡Ay, ay, Dios!

1047
01:09:07,476 --> 01:09:09,102
No me hagas reír.

1048
01:09:09,394 --> 01:09:10,728
Duele.

1049
01:09:11,021 --> 01:09:12,188
¡Vaya!

1050
01:09:12,481 --> 01:09:15,066
Ay.
Oh, oh, ah.

1051
01:09:15,359 --> 01:09:16,276
Aquí vamos.

1052
01:09:16,568 --> 01:09:17,402
Esperar.
Esperar.

1053
01:09:17,694 --> 01:09:19,362
Oh.
Quédate quieto.

1054
01:09:19,655 --> 01:09:20,739
Oh, oh.

1055
01:09:21,031 --> 01:09:23,742
Ay, eso arde.
¡Oh!

1056
01:09:24,034 --> 01:09:25,285
Lo sé.
¿Qué es?

1057
01:09:25,577 --> 01:09:27,161
Es... es mágico.

1058
01:09:27,454 --> 01:09:28,705
Incendio.
Magia.

1059
01:09:28,997 --> 01:09:30,456
¡Ay, magia!

1060
01:09:30,749 --> 01:09:33,334
Sí, esa vieja magia negra.

1061
01:09:33,627 --> 01:09:35,837
me tiene en su hechizo.

1062
01:09:36,129 --> 01:09:40,629
Y oh, la magia negra
que tan bien tejes.

1063
01:09:41,301 --> 01:09:42,302
Lo sé.
Aterrador, ¿no?

1064
01:09:42,594 --> 01:09:45,680
dedos helados
arriba y abajo de tu columna.

1065
01:09:45,972 --> 01:09:46,764
¿Por mi columna?

1066
01:09:48,475 --> 01:09:49,809
¡Oh!

1067
01:09:52,270 --> 01:09:54,397
¡Hoo-hoo!

1068
01:09:54,690 --> 01:09:55,732
¡Oh!

1069
01:09:56,024 --> 01:09:57,358
estoy dando vueltas

1070
01:09:57,651 --> 01:09:59,819
amando este giro en el que estoy

1071
01:10:00,112 --> 01:10:01,154
Muy bien, hora de dormir.

1072
01:10:01,446 --> 01:10:02,363
Oh, vamos.
Cántalo.

1073
01:10:02,656 --> 01:10:03,406
Cántala, Campbell.

1074
01:10:03,699 --> 01:10:04,408
Final realmente grande.

1075
01:10:04,700 --> 01:10:06,284
Vamos, cántanos un bar.

1076
01:10:08,286 --> 01:10:10,079
Vamos.

1077
01:10:10,372 --> 01:10:12,123
debería mantenerme alejado

1078
01:10:12,416 --> 01:10:14,334
pero que podria hacer

1079
01:10:14,626 --> 01:10:16,836
escucho tu nombre

1080
01:10:17,129 --> 01:10:20,757
estoy en una llama

1081
01:10:21,049 --> 01:10:23,843
Vamos, cántalo.

1082
01:10:24,136 --> 01:10:25,846
Duerme un poco, Rae.

1083
01:10:26,138 --> 01:10:28,723
¡No!

1084
01:10:29,015 --> 01:10:31,267
¿Qué?

1085
01:10:31,560 --> 01:10:33,979
no me llames
por mi nombre de pila.

1086
01:10:34,271 --> 01:10:38,771
¿No te gusta?

1087
01:10:40,360 --> 01:10:42,403
Sí, me gusta.

1088
01:11:50,555 --> 01:11:52,181
¿Campbell?

1089
01:11:52,474 --> 01:11:54,309
¿Listo para recibir visitas?

1090
01:11:57,020 --> 01:11:59,731
Puaj.

1091
01:12:00,023 --> 01:12:01,649
¿El curandero?

1092
01:12:01,942 --> 01:12:03,443
Está en el barrio.

1093
01:12:03,735 --> 01:12:06,863
¿Cómo lo sabes?

1094
01:12:07,155 --> 01:12:08,906
Llámalo una corazonada.

1095
01:12:14,162 --> 01:12:17,123
podríamos ser
en el desfiladero equivocado.

1096
01:12:17,415 --> 01:12:19,166
Oh, de alguna manera lo dudo.

1097
01:12:19,459 --> 01:12:23,796
Quiero decir, ¿estás seguro, amigo a la?
¿Sabe dónde vive?

1098
01:12:24,089 --> 01:12:25,131
Oh sí.

1099
01:12:25,423 --> 01:12:26,340
¿Qué pasa si no lo hace?

1100
01:12:26,633 --> 01:12:31,133
¿Qué hacemos entonces?

1101
01:12:40,856 --> 01:12:43,400
Pensé que estaba soñando.

1102
01:12:48,071 --> 01:12:49,989
Campbell, pensé-

1103
01:13:03,962 --> 01:13:06,714
vale, ¿qué está pasando?

1104
01:13:07,007 --> 01:13:09,718
Parece que va
ser una pelea.

1105
01:13:10,010 --> 01:13:11,386
¿Entre tú y él?

1106
01:13:11,678 --> 01:13:14,389
Mmmm.

1107
01:13:14,681 --> 01:13:17,725
Mide tres pies de alto,
por el amor de Cristo.

1108
01:13:18,018 --> 01:13:19,728
tu querias
para escoger su cerebro.

1109
01:13:20,020 --> 01:13:22,105
No fuera de la acera.

1110
01:13:24,190 --> 01:13:26,400
Alguna vez hablas
al decano,

1111
01:13:26,693 --> 01:13:29,362
y luego necesitas una subvención?

1112
01:13:29,654 --> 01:13:31,280
Oh.

1113
01:13:31,573 --> 01:13:33,825
Este es un cuervo que come,
¿Concurso de besar culos?

1114
01:13:34,117 --> 01:13:35,284
Exactamente.

1115
01:13:35,577 --> 01:13:38,705
Recuerda lo que te dije
sobre tomar su bastón?

1116
01:13:38,997 --> 01:13:41,040
creo que esto es
sobre devolverlo.

1117
01:13:41,333 --> 01:13:43,251
¿Entonces tiene que ganar?

1118
01:13:43,543 --> 01:13:44,293
Mmmm.

1119
01:13:44,586 --> 01:13:45,795
Bueno.

1120
01:13:46,087 --> 01:13:47,004
Agacharse,
recibe tres golpes,

1121
01:13:47,297 --> 01:13:48,965
y vayamos a la información.

1122
01:13:49,257 --> 01:13:51,342
No funciona del todo
de esa manera.

1123
01:13:53,637 --> 01:13:54,429
La parte complicada es-

1124
01:13:54,721 --> 01:13:56,264
es que?

1125
01:13:56,556 --> 01:14:01,056
No me romperán el cráneo
en el proceso.

1126
01:14:20,956 --> 01:14:23,124
Dile a su madre
come botas militares.

1127
01:14:37,180 --> 01:14:38,890
el es lo que pasa
cuando los primos se casan!

1128
01:14:39,182 --> 01:14:39,891
Por el amor de Dios-

1129
01:14:40,183 --> 01:14:41,350
¡ah!

1130
01:14:43,853 --> 01:14:45,104
Estaba ayudando.

1131
01:14:45,397 --> 01:14:46,856
Bueno, ¡no lo hagas!

1132
01:14:52,028 --> 01:14:53,070
no necesito
Un maldito intérprete.

1133
01:14:53,363 --> 01:14:55,740
Sí.

1134
01:14:57,617 --> 01:14:59,452
No tientes a la suerte, enano.

1135
01:14:59,744 --> 01:15:01,746
Campbell.

1136
01:15:11,214 --> 01:15:13,049
Oh sí.
Buen beso.

1137
01:15:47,083 --> 01:15:48,876
¿Qué?

1138
01:15:49,169 --> 01:15:50,795
¿Qué dijo?
¿Qué dijo?

1139
01:15:56,551 --> 01:15:58,886
¿Qué dijo?
¿Qué dijo?

1140
01:16:24,954 --> 01:16:27,122
De vuelta al punto de partida.

1141
01:16:27,415 --> 01:16:29,041
¿Dónde me equivoqué?

1142
01:16:29,334 --> 01:16:31,127
El cuervo comiendo
¿O el departamento de besar culos?

1143
01:16:31,419 --> 01:16:34,922
¿Mmm?

1144
01:16:35,215 --> 01:16:37,050
No fue una pérdida total.

1145
01:17:50,165 --> 01:17:51,040
Dios mío.

1146
01:17:51,332 --> 01:17:55,169
¿No es todo brillante y reluciente?

1147
01:17:55,461 --> 01:17:57,754
Me limpié un poco
eso es todo.

1148
01:18:02,218 --> 01:18:06,680
Estos primeros cuatro extractos
Estará listo para la prueba a las 7:00.

1149
01:18:06,973 --> 01:18:10,977
Pondré mi despertador
para las 6:30.

1150
01:18:11,269 --> 01:18:15,769
Por cierto,
el azul no se quita.

1151
01:18:16,065 --> 01:18:18,108
Emborracharse en otro lugar.

1152
01:18:18,401 --> 01:18:20,903
Oye, vivo aquí.

1153
01:18:21,196 --> 01:18:24,824
Ponte santurrón
en otro lugar.

1154
01:18:25,116 --> 01:18:26,826
traté de emborracharme
en casa de Jahausa,

1155
01:18:27,118 --> 01:18:28,702
de hecho.

1156
01:18:28,995 --> 01:18:30,955
Pero pronto me cansé
de escucharlo orar

1157
01:18:31,247 --> 01:18:33,666
sobre su único hijo.

1158
01:18:33,958 --> 01:18:36,460
Entonces me dije a mí mismo,
"¿Por qué no visitar al Dr. Bronx?

1159
01:18:36,753 --> 01:18:41,253
y su tabernáculo
de evidencia empírica?"

1160
01:18:42,550 --> 01:18:44,134
No soy un monstruo, Campbell.

1161
01:18:44,427 --> 01:18:46,095
No, no eres un monstruo.

1162
01:18:46,387 --> 01:18:50,887
Y si tengo de alguna manera
te etiquetó como monstruoso

1163
01:18:51,392 --> 01:18:55,892
por gesto o manera,
Sinceramente le pido perdón.

1164
01:18:57,357 --> 01:18:59,275
me gustaria ir
a dormir ahora.

1165
01:18:59,567 --> 01:19:01,277
Tengo madrugada.

1166
01:19:01,569 --> 01:19:06,069
No me molestaría en configurar
Esa alarma, monstruo del Bronx.

1167
01:19:07,075 --> 01:19:10,828
el no lo lograra
toda la noche.

1168
01:19:11,120 --> 01:19:13,205
No lo sabes.

1169
01:19:13,498 --> 01:19:17,998
Oye, te imagino
a la edad de Imana...

1170
01:19:19,379 --> 01:19:23,841
Sentado en la cama, despierto,
brazos cruzados, susurrando,

1171
01:19:24,133 --> 01:19:28,633
"No creo en fantasmas.
No creo en fantasmas."

1172
01:19:29,180 --> 01:19:32,183
¿Dónde estaba yo cuando tú estabas?
seis años de edad

1173
01:19:32,475 --> 01:19:34,977
y armado contra la oscuridad?

1174
01:19:35,270 --> 01:19:38,273
Probablemente escondido,
como eres ahora.

1175
01:19:38,564 --> 01:19:40,274
en la jungla
o en la botella?

1176
01:19:40,566 --> 01:19:43,986
a que escondite
¿te refieres?

1177
01:19:44,279 --> 01:19:48,074
¿Importa?

1178
01:19:48,366 --> 01:19:51,285
no es tan dificil
como podrías pensar

1179
01:19:51,577 --> 01:19:54,955
ver morir a alguien.

1180
01:19:55,248 --> 01:19:59,748
Después de los 70 u 80
hombres, mujeres, bebés...

1181
01:20:00,295 --> 01:20:04,757
Empiezas a sentirte bastante entumecido.

1182
01:20:05,049 --> 01:20:07,301
Cuando salí de la cabaña de Jahausa,
yo estaba viniendo aquí

1183
01:20:07,593 --> 01:20:11,096
para conseguir el suero mágico.

1184
01:20:11,389 --> 01:20:12,973
Para salvarme, por supuesto.

1185
01:20:13,266 --> 01:20:16,727
No el chico.

1186
01:20:17,020 --> 01:20:19,230
Lo que me convierte en el monstruo.

1187
01:20:19,522 --> 01:20:22,691
Tú, al menos,
salvaría al mundo.

1188
01:20:22,984 --> 01:20:25,111
y el mundo
No es un niño que se asfixia

1189
01:20:25,403 --> 01:20:27,905
en el medio
de un bosque en desaparición.

1190
01:20:28,197 --> 01:20:30,741
Aunque parezca
De esa manera aquí en la oscuridad,

1191
01:20:31,034 --> 01:20:35,534
contra el cual estas
tan bien armado....

1192
01:20:36,247 --> 01:20:39,124
Y solo tengo esto.

1193
01:20:42,337 --> 01:20:43,338
Suficiente.

1194
01:20:43,629 --> 01:20:45,005
Dame esa botella.

1195
01:20:45,298 --> 01:20:46,257
No eres un asesino.

1196
01:20:46,549 --> 01:20:48,217
No es por eso que ella te dejó.

1197
01:20:48,509 --> 01:20:51,136
¿Qué diablos?
¿lo sabes?

1198
01:20:51,429 --> 01:20:54,306
Ella me dejó...

1199
01:20:58,353 --> 01:21:02,315
porque yo no lo haría
deja que ella me perdone.

1200
01:21:02,607 --> 01:21:07,107
ella mucho
quería hacerlo.

1201
01:21:08,571 --> 01:21:11,240
Pero no pude perdonarme a mí mismo.

1202
01:21:11,532 --> 01:21:15,786
Hasta que lo haga,
nadie-

1203
01:21:16,079 --> 01:21:17,914
nadie está permitido.

1204
01:21:18,206 --> 01:21:19,874
Depswa.

1205
01:21:23,211 --> 01:21:26,756
Oh.

1206
01:21:27,048 --> 01:21:30,760
hemos sido invitados
a una reunión de oración.

1207
01:21:31,052 --> 01:21:32,887
Pondré tus excusas.

1208
01:24:26,394 --> 01:24:29,063
Ah, hola.

1209
01:24:32,149 --> 01:24:34,901
Kalanal!
Kalanal!

1210
01:24:35,194 --> 01:24:37,112
Kalanal!

1211
01:24:37,405 --> 01:24:39,240
Sí, sí, está bien.
Él está bien.

1212
01:24:39,532 --> 01:24:40,741
Estará bien.

1213
01:24:41,033 --> 01:24:42,075
¿Qué está sucediendo?

1214
01:24:42,368 --> 01:24:44,203
¿Por qué todos corren?

1215
01:25:13,941 --> 01:25:15,859
Se acabó el tiempo.

1216
01:25:45,181 --> 01:25:48,726
Un milagro sin pruebas
Es sólo un milagro.

1217
01:25:49,018 --> 01:25:51,103
No detiene a las excavadoras.

1218
01:25:51,395 --> 01:25:53,397
Mira, Ornega,
Yo mismo lo inyecté.

1219
01:25:53,689 --> 01:25:54,981
No lo dudo.

1220
01:25:55,274 --> 01:25:57,067
Esta bromelia,
nunca he

1221
01:25:57,360 --> 01:25:58,986
Lo he visto crecer en cualquier otro lugar.

1222
01:25:59,278 --> 01:26:01,071
No puedes trasplantarlo
al laboratorio.

1223
01:26:01,364 --> 01:26:02,281
Cristo, no pude
bájalo

1224
01:26:02,573 --> 01:26:04,116
100 pies desde el origen.

1225
01:26:04,408 --> 01:26:05,700
ahora te mueves
tu camino por aquí,

1226
01:26:05,993 --> 01:26:07,119
y lo hemos perdido.

1227
01:26:07,411 --> 01:26:09,246
Vamos, Roberto.
No es mi camino.

1228
01:26:09,538 --> 01:26:10,747
Necesitamos tiempo.

1229
01:26:11,040 --> 01:26:12,791
Estamos probando nuevas muestras.

1230
01:26:13,084 --> 01:26:16,378
Señor re si,
ya ha sido instruido

1231
01:26:16,671 --> 01:26:19,048
para trasladar a los aldeanos.

1232
01:26:19,340 --> 01:26:23,177
Si una prueba tiene éxito,
digamos, las próximas 24 horas-

1233
01:26:23,469 --> 01:26:24,761
24 horas?

1234
01:26:25,054 --> 01:26:26,889
Las excavadoras estan corriendo
noche y día ahora.

1235
01:27:03,300 --> 01:27:06,094
Voy a volver a probar.

1236
01:27:06,387 --> 01:27:07,846
No funcionó, Rae.

1237
01:27:08,139 --> 01:27:09,390
No está aquí.

1238
01:27:09,682 --> 01:27:11,684
Pero me prometiste una semana.

1239
01:27:11,976 --> 01:27:13,268
Me diste una semana.

1240
01:27:13,561 --> 01:27:17,147
Haz las maletas, Rae.
antes de que el camino llegue aquí.

1241
01:27:18,607 --> 01:27:20,400
Siempre me estás echando.

1242
01:27:20,693 --> 01:27:22,736
Es por tu propio bien.

1243
01:27:26,073 --> 01:27:27,282
¿Qué sabes al respecto?

1244
01:27:27,575 --> 01:27:29,743
Bastante.

1245
01:27:30,035 --> 01:27:33,121
No fumas, ¿verdad?

1246
01:27:33,414 --> 01:27:35,916
Tiene que haber un cigarrillo
por aquí en alguna parte.

1247
01:27:49,096 --> 01:27:52,265
¿Se supone que soy yo?

1248
01:27:52,558 --> 01:27:54,810
¿Se supone que lo es?

1249
01:27:55,102 --> 01:27:57,729
creo que es
un muy buen parecido.

1250
01:27:59,607 --> 01:28:01,734
Tómalo si quieres.

1251
01:28:02,026 --> 01:28:06,196
No, preferiría que lo conservaras.

1252
01:28:06,489 --> 01:28:08,407
Bueno, yo ciertamente
te halagó un poco

1253
01:28:08,699 --> 01:28:12,828
idealizando tu frente,
pero un hombre enamorado

1254
01:28:13,120 --> 01:28:16,832
No notaría la disparidad.

1255
01:28:17,124 --> 01:28:18,792
¿Un hombre enamorado?

1256
01:28:19,084 --> 01:28:21,920
Sí, Tommy cae,
el más joven.

1257
01:28:22,213 --> 01:28:25,257
Dáselo.

1258
01:28:25,549 --> 01:28:29,386
Estoy seguro de que ve tu frente
exactamente como lo he dibujado.

1259
01:28:29,678 --> 01:28:32,847
Y probablemente nunca se dio cuenta
que tu oreja izquierda

1260
01:28:33,140 --> 01:28:34,808
Es más bajo que tu oreja derecha.

1261
01:28:35,100 --> 01:28:39,600
Cuando uno está herido,
esos son los detalles-

1262
01:28:41,148 --> 01:28:43,316
¿Qué estás corriendo?

1263
01:28:43,609 --> 01:28:44,901
Base.

1264
01:28:45,194 --> 01:28:46,737
¿Qué estás usando?

1265
01:28:47,029 --> 01:28:50,240
Solución de azúcar.

1266
01:28:50,533 --> 01:28:53,827
La misma solución
has usado cada vez?

1267
01:28:54,119 --> 01:28:56,454
No.

1268
01:28:56,747 --> 01:28:59,750
Salí corriendo.
¿Por qué?

1269
01:29:00,042 --> 01:29:02,878
¿De dónde sacaste el azúcar?

1270
01:29:26,861 --> 01:29:28,779
<i>¡Vaya!</i>

1271
01:29:30,072 --> 01:29:31,990
¡Campbell!

1272
01:29:36,996 --> 01:29:38,414
¡Campbell!

1273
01:30:16,994 --> 01:30:18,912
¡Campbell!

1274
01:30:21,457 --> 01:30:23,375
¡Campbell!

1275
01:30:24,543 --> 01:30:28,463
¡Campbell!
¡Campbell!

1276
01:30:32,968 --> 01:30:34,427
¡Campbell!

1277
01:30:34,720 --> 01:30:38,682
Es un maldito mal momento
por tener un concurso de iron man.

1278
01:30:38,974 --> 01:30:40,809
Ay.

1279
01:34:36,962 --> 01:34:39,965
¿alguna vez has
¿Perdiste algo, Ornega?

1280
01:34:40,257 --> 01:34:44,135
¿Las llaves de tu auto, tu billetera?

1281
01:34:44,428 --> 01:34:46,888
No fueron las bromelias.

1282
01:34:47,181 --> 01:34:49,099
Fueron las hormigas.

1283
01:34:49,391 --> 01:34:51,768
¿Estás seguro?

1284
01:34:52,060 --> 01:34:55,229
parece que me he ido
la evidencia en mi otra demanda.

1285
01:34:58,984 --> 01:35:00,902
¿Campbell?

1286
01:35:26,178 --> 01:35:28,096
Roberto.

1287
01:35:32,059 --> 01:35:33,977
¿Roberto?

1288
01:35:37,481 --> 01:35:39,107
Soy yo, Miguel.

1289
01:35:39,399 --> 01:35:42,735
Ah, Miguel.

1290
01:35:43,028 --> 01:35:45,113
podemos ir
cuando estés listo.

1291
01:35:45,405 --> 01:35:46,948
No, no, no.

1292
01:35:47,241 --> 01:35:48,825
Sé lo que estoy buscando ahora.

1293
01:35:49,117 --> 01:35:51,202
Si esos pequeños bastardos naranjas
existir en otro lugar...

1294
01:35:51,495 --> 01:35:53,079
roberto...
Los encontraré.

1295
01:35:53,372 --> 01:35:54,956
Mírate a ti mismo.

1296
01:35:55,249 --> 01:35:57,042
Ya es hora, amigo mío.

1297
01:35:57,334 --> 01:36:01,296
Seis años
y todo tu equipo.

1298
01:36:01,588 --> 01:36:02,964
Aston no va a-

1299
01:36:03,257 --> 01:36:04,883
Aston lo reemplazará,
todo ello.

1300
01:36:05,175 --> 01:36:08,970
Y proporcionar una investigación
asistente, según su solicitud.

1301
01:36:09,263 --> 01:36:13,763
Dr. mar amor, si no recuerdo mal,
fue tu primera opción.

1302
01:36:16,478 --> 01:36:18,396
Gracias.

1303
01:36:21,108 --> 01:36:23,026
De nada.

1304
01:36:28,073 --> 01:36:30,992
Si estás listo,
deberíamos irnos.

1305
01:36:44,965 --> 01:36:47,384
Buena suerte.

1306
01:36:47,676 --> 01:36:49,010
Gracias.

1307
01:36:49,303 --> 01:36:51,138
Buena suerte para ti.

1308
01:36:57,477 --> 01:36:59,395
Estarás en contacto.

1309
01:37:09,323 --> 01:37:13,823
No se mudarán a donde
ha indicado el gobierno.

1310
01:37:14,619 --> 01:37:18,831
Tarde o temprano,
no les quedará lugar,

1311
01:37:19,124 --> 01:37:21,292
entonces se irán
donde les dicen.

1312
01:37:21,585 --> 01:37:26,006
Dice el curandero.
ha encontrado un lugar río arriba.

1313
01:37:26,298 --> 01:37:29,134
¿Medico?
¿Te refieres a Campbell?

1314
01:37:29,426 --> 01:37:32,262
No, ese pequeño de encima
por los árboles.

1315
01:37:37,309 --> 01:37:39,311
Dame un minuto.

1316
01:38:24,523 --> 01:38:27,943
Bien.

1317
01:38:28,235 --> 01:38:29,903
Se lo diré.

1318
01:38:43,333 --> 01:38:47,337
Dijo que este era tu bastón.

1319
01:38:47,629 --> 01:38:49,255
Dijo que todo está bien ahora.

1320
01:38:49,548 --> 01:38:51,925
Ha encontrado un buen lugar.

1321
01:38:52,217 --> 01:38:56,262
Y si te portas bien,
puedes ir con ellos.

1322
01:38:58,598 --> 01:39:01,142
Él dijo que te enseñará
gran magia.

1323
01:39:05,188 --> 01:39:08,983
Dijo que nunca se conoció
un hombre como tú antes...

1324
01:39:12,154 --> 01:39:14,447
Y tal vez nunca más lo vuelva a hacer.

1325
01:39:22,164 --> 01:39:26,664
voy a necesitar además
a un nuevo cromatógrafo,

1326
01:39:27,377 --> 01:39:29,879
más miras, calibradores-

1327
01:39:30,172 --> 01:39:32,924
Me aseguraré de que consigas
todo lo que necesitas.

1328
01:39:33,216 --> 01:39:37,261
Cuando llego a la ciudad,
Me pondré en contacto con el Dr. Sea Love.

1329
01:39:39,222 --> 01:39:42,183
Bueno, lo he reconsiderado.

1330
01:39:42,476 --> 01:39:45,312
Uh, Dr. amor de mar
ES mi segunda opción ahora.

1331
01:39:51,109 --> 01:39:52,401
Vamos, Bronx.

1332
01:39:52,694 --> 01:39:55,196
¿Crees que tom fallon va a
caminar por el pasillo

1333
01:39:55,489 --> 01:39:56,948
con una mujer
quien tiene algo azul

1334
01:39:57,240 --> 01:39:59,492
como un tatuaje
en su frente, ¿eh?

1335
01:40:02,329 --> 01:40:04,331
Quiero una publicación conjunta.

1336
01:40:06,291 --> 01:40:08,126
puedes tener
lo que quieras.

1337
01:40:13,089 --> 01:40:15,299
¿Qué deseas?

1338
01:40:19,679 --> 01:40:21,681
Una comida y un baño.

1339
01:40:27,062 --> 01:40:29,731
Luego desabotona tu camisa.

1340
01:40:38,615 --> 01:40:41,743
"Querido Tom,
estamos empujando río arriba

1341
01:40:42,035 --> 01:40:44,245
"en busca de esas hormigas.

1342
01:40:44,538 --> 01:40:46,164
"Y con un poco de suerte,
llegaremos a ellos

1343
01:40:46,456 --> 01:40:48,708
"antes
las empresas madereras lo hacen.

1344
01:40:51,586 --> 01:40:54,130
"¿Y sobre nuestro matrimonio?

1345
01:40:56,466 --> 01:40:59,302
"Bueno...

1346
01:40:59,594 --> 01:41:02,346
no estoy tan seguro
Estoy listo para ello todavía".

1347
01:41:07,477 --> 01:41:09,103
Está bien.

1348
01:41:12,148 --> 01:41:15,067
"Hmm, la vida es extraña.

1349
01:41:16,319 --> 01:41:18,279
Pero aquí abajo..."

1350
01:41:19,281 --> 01:41:20,323
¡Hola, Bronx!

1351
01:41:20,615 --> 01:41:21,949
"Parece..."

1352
01:41:22,242 --> 01:41:23,701
¿Sí?

1353
01:41:23,994 --> 01:41:26,204
"Muy precioso".
¡Vamos!

1354
01:41:26,496 --> 01:41:29,207
¡Ya voy!